1 00:02:34,105 --> 00:02:35,898 Sige, Kulot, sapat na. 2 00:02:35,982 --> 00:02:40,653 Hindi ka makakain ng Venetian blinds. Kaka-install ko lang nung Wednesday. 3 00:02:56,878 --> 00:02:58,504 Pababa sa hatch. 4 00:03:10,725 --> 00:03:13,644 - Hindi siya magaling. - Ano ang masasabi ko sa iyo, anak? tama ka. 5 00:03:13,728 --> 00:03:15,396 Kapag tama ka, tama ka. 6 00:03:15,480 --> 00:03:17,189 At tama ka. 7 00:03:18,316 --> 00:03:20,276 Babayaran kita ng natitira sa susunod na linggo. 8 00:03:20,360 --> 00:03:23,237 60 tonelada lang ng skipjack ang nahuli namin pababa sa San Benedict. 9 00:03:23,321 --> 00:03:26,532 At hindi ka nila binabayaran ng pareho skipjack gaya ng ginagawa nila ng albacore o tuna. 10 00:03:26,658 --> 00:03:27,866 Kalimutan mo na ba, Curly? 11 00:03:27,993 --> 00:03:31,287 Dinala ko lamang ito upang ilarawan ang isang punto. Hindi ko gusto ang iyong huling barya. 12 00:03:31,371 --> 00:03:33,622 Anong klaseng lalaki ako sa tingin mo? 13 00:03:33,707 --> 00:03:36,125 - Salamat, Mr. Gittes. - Tawagin mo akong Jake. 14 00:03:36,209 --> 00:03:38,669 Ingat sa pagmamaneho pauwi, Curl, ha? 15 00:03:39,421 --> 00:03:43,424 Hinihintay ka ni Mrs. Mulwray kasama sina Mr. Walsh at Mr. Duffy. 16 00:03:44,384 --> 00:03:47,219 Mrs. Mulwray, pwede ko bang iharap si Mr. Gittes? 17 00:03:47,929 --> 00:03:51,181 - Mrs. Mulwray, kumusta ka? - Ginoong Gittes. 18 00:03:51,725 --> 00:03:54,727 Ngayon, ano ang tila problema? 19 00:03:55,520 --> 00:03:57,021 asawa ko, 20 00:03:57,772 --> 00:03:59,773 Naniniwala ako, nakakakita ng ibang babae. 21 00:04:01,901 --> 00:04:04,737 - Hindi. Talaga? - Natatakot ako. 22 00:04:05,280 --> 00:04:06,488 pasensya na po. 23 00:04:06,573 --> 00:04:10,576 G. Gittes, pakiusap, sa tingin mo maaari ba nating pag-usapan ito nang mag-isa? 24 00:04:12,871 --> 00:04:15,789 Natatakot akong hindi, Mrs. Mulwray. Ito ang aking mga operatiba, 25 00:04:15,874 --> 00:04:19,168 at sa isang punto, kailangan nila akong tulungan. 26 00:04:19,252 --> 00:04:21,670 Hindi ko kayang gawin ang lahat sa sarili ko. 27 00:04:21,755 --> 00:04:23,130 Syempre hindi. 28 00:04:23,214 --> 00:04:24,548 ngayon, 29 00:04:28,428 --> 00:04:31,388 kung ano ang nakakatiyak sa iyo na ang asawa mo 30 00:04:32,766 --> 00:04:34,099 kasangkot sa isang tao? 31 00:04:34,225 --> 00:04:35,893 Masasabi ng isang asawa. 32 00:04:37,312 --> 00:04:40,564 Mrs. Mulwray, mahal mo ba ang asawa mo? 33 00:04:41,733 --> 00:04:42,900 Oo, siyempre! 34 00:04:42,984 --> 00:04:45,402 - Pagkatapos ay umuwi ka at kalimutan ang lahat. - Pero, ako... 35 00:04:45,487 --> 00:04:47,655 Sigurado akong mahal ka rin niya, Ginang Mulwray. 36 00:04:47,739 --> 00:04:51,659 Alam mo ba ang ekspresyon, "Hayaang magsinungaling ang mga natutulog na aso"? 37 00:04:52,786 --> 00:04:55,204 Mas mabuting hindi mo alam. 38 00:04:55,288 --> 00:04:56,955 kailangan kong malaman. 39 00:05:01,795 --> 00:05:02,878 Napakahusay. 40 00:05:04,464 --> 00:05:07,091 Ano ang pangalan ng iyong asawa? 41 00:05:07,175 --> 00:05:08,342 Hollis. 42 00:05:08,426 --> 00:05:10,094 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,137 --> 00:05:14,264 - Tubig at Kapangyarihan? - Siya ay Chief Engineer. 44 00:05:15,642 --> 00:05:17,476 Chief Engineer? 45 00:05:24,651 --> 00:05:26,694 Mrs. Mulwray, ito... 46 00:05:26,778 --> 00:05:31,198 Ang ganitong uri ng pagsisiyasat ay maaaring maging mahirap sa iyong pocketbook. 47 00:05:31,825 --> 00:05:33,492 Kailangan ng oras... 48 00:05:33,618 --> 00:05:36,370 Hindi mahalaga sa akin ang pera, Mr. Gittes. 49 00:05:39,958 --> 00:05:41,792 Okay, kami ay... 50 00:05:42,711 --> 00:05:44,837 Tingnan natin kung ano ang magagawa natin. 51 00:05:45,505 --> 00:05:47,506 Mga ginoo, ngayon maaari kang lumabas sa pintuan na iyon, 52 00:05:47,632 --> 00:05:50,676 lumiko pakanan, sumakay sa isang streetcar, at sa loob ng 25 minuto, 53 00:05:50,802 --> 00:05:53,303 nauwi sa smack sa Karagatang Pasipiko. 54 00:05:53,388 --> 00:05:57,099 Ngayon, maaari kang lumangoy dito at kaya mo isda sa loob nito, ngunit hindi mo ito maiinom, 55 00:05:57,183 --> 00:06:00,477 at hindi ka makapagdidilig may kasamang orange grove. 56 00:06:00,562 --> 00:06:03,188 Ngayon tandaan, nakatira kami sa tabi ng karagatan, 57 00:06:03,398 --> 00:06:06,316 pero nabubuhay din tayo gilid ng isang disyerto. 58 00:06:06,401 --> 00:06:09,069 Ang Los Angeles ay isang komunidad sa disyerto. 59 00:06:09,154 --> 00:06:12,740 Sa ilalim ng gusaling ito, sa ilalim ng ating mga lansangan, ay isang disyerto. 60 00:06:12,991 --> 00:06:15,826 At walang tubig, babangon ang alabok at tatakpan tayo 61 00:06:15,910 --> 00:06:17,369 na parang hindi tayo nag-e-exist. 62 00:06:17,495 --> 00:06:20,664 Ngayon, ang Alto Vallejo makapagliligtas sa atin mula rito, 63 00:06:20,749 --> 00:06:24,626 at magalang kong iminumungkahi na $8.5 milyon 64 00:06:24,711 --> 00:06:28,714 ay isang makatarungang presyo na babayaran upang ilayo ang disyerto sa ating mga lansangan 65 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 at hindi sa ibabaw nila. 66 00:06:30,049 --> 00:06:31,091 Pakinggan, pakinggan! 67 00:06:36,014 --> 00:06:39,683 Mayor Bagby, pakinggan natin mula sa lahat ng departamento muli. 68 00:06:39,768 --> 00:06:43,020 Ipagpalagay ko mas mabuting kunin natin Tubig at Kapangyarihan muna. 69 00:06:43,104 --> 00:06:44,354 Mr. Mulwray? 70 00:06:55,867 --> 00:06:57,826 Kung sakaling nakalimutan mo, mga ginoo, 71 00:06:57,911 --> 00:07:01,580 mahigit 500 buhay ang nawala nang bumigay ang Van der Lip Dam. 72 00:07:03,750 --> 00:07:06,668 Ang mga pangunahing sample ay nagpakita na sa ilalim ng batong ito 73 00:07:06,753 --> 00:07:11,381 ay shale katulad ng permeable shale sa sakuna ng Van der Lip. 74 00:07:11,466 --> 00:07:14,468 Hindi ito nakatiis ganyang pressure. 75 00:07:14,552 --> 00:07:18,180 At ngayon nag-propose ka isa pang dumi-banked terminal dam 76 00:07:18,264 --> 00:07:21,475 may mga slope na 2.5:1, 112 talampakan ang taas, 77 00:07:21,559 --> 00:07:24,061 at isang 12,000-acre na ibabaw ng tubig. 78 00:07:25,063 --> 00:07:26,563 Well, hindi ito magtatagal. 79 00:07:27,148 --> 00:07:29,775 Hindi ko ito itatayo. Ganun kasimple. 80 00:07:29,901 --> 00:07:32,653 Hindi ako gagawa dalawang beses ang parehong pagkakamali. 81 00:07:32,737 --> 00:07:34,613 Salamat, mga ginoo. 82 00:07:40,411 --> 00:07:42,746 Tahimik! Tahimik! 83 00:07:45,291 --> 00:07:49,169 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Alisin ang mga bagay na iyan! 84 00:07:49,254 --> 00:07:51,630 - Hawakan ang ilan sa kanila. - Sabihin mo sa akin kung saan dadalhin sila! 85 00:07:51,756 --> 00:07:55,300 Wala kang sagot diyan napakabilis, ikaw? 86 00:07:55,426 --> 00:07:59,012 Nagnakaw ka ng tubig sa lambak, sirain ang pastulan, 87 00:07:59,973 --> 00:08:01,890 gutom ang mga hayop! 88 00:08:01,975 --> 00:08:04,351 Sino ang nagbabayad sa iyo para gawin iyon, Mr. Mulwray? 89 00:08:04,435 --> 00:08:06,144 Yan ang gusto kong malaman! 90 00:12:52,723 --> 00:12:55,892 - Jeez, nandoon siya buong gabi. - Tama. 91 00:12:56,811 --> 00:13:00,313 Kailangan kong bumalik ng tatlong beses para kunin ang mga relo. 92 00:13:06,154 --> 00:13:07,988 Kahapon ay nagpunta siya sa tatlong reservoir, 93 00:13:08,072 --> 00:13:11,658 isang kwarto ng mga lalaki sa isang Richfield gas station, at Ang Pig'n Whistle. 94 00:13:11,784 --> 00:13:14,327 Yung tipong may tubig sa utak. 95 00:13:26,174 --> 00:13:28,300 Kaya ano ang mayroon ka? 96 00:13:50,448 --> 00:13:51,489 Ito? 97 00:13:51,616 --> 00:13:55,785 Buweno, napunta sila sa isang kakila-kilabot na pagtatalo sa labas ng The Pig'n Whistle. 98 00:13:57,788 --> 00:13:58,872 Paano naman? 99 00:13:58,956 --> 00:14:01,416 hindi ko alam. Medyo malakas ang traffic. 100 00:14:01,500 --> 00:14:03,376 Pero isa lang ang narinig ko. 101 00:14:03,461 --> 00:14:04,794 "Apple core." 102 00:14:05,504 --> 00:14:07,839 - "Apple core"? - Oo. 103 00:14:11,010 --> 00:14:14,095 Diyos ko, Walsh, ay iyon ano ang ginugol mo sa araw mo? 104 00:14:14,180 --> 00:14:16,389 Tingnan mo, sasabihin mo sa akin na kumuha ng litrato, Kumuha ako ng mga larawan. 105 00:14:17,683 --> 00:14:20,310 Hayaan akong magpaliwanag bagay sa iyo, Walsh. 106 00:14:20,394 --> 00:14:21,811 J.J. Gittes at Associates. 107 00:14:21,896 --> 00:14:25,315 Nangangailangan ang negosyong ito isang tiyak na halaga ng pagkapino. 108 00:14:28,402 --> 00:14:29,569 Ano ba, Sophie? 109 00:14:29,654 --> 00:14:31,571 Si Duffy ay nasa telepono. 110 00:14:36,327 --> 00:14:37,953 - Oo, Duff, nasaan ka? - Nakuha ko na! 111 00:14:38,037 --> 00:14:40,747 Natagpuan niya ang kanyang sarili na medyo cute maliit na twist, ang lumang buzzard... 112 00:14:40,831 --> 00:14:42,374 Okay. Dahan-dahan. nasaan ka 113 00:14:42,500 --> 00:14:44,167 Nasa Glendale at Douglas ako. 114 00:14:44,252 --> 00:14:47,128 Nasa Echo Park sila sakay ng rowboat. Isang rowboat! 115 00:14:47,213 --> 00:14:48,546 Okay. 116 00:14:51,259 --> 00:14:52,884 Echo Park. 117 00:14:53,010 --> 00:14:54,094 Tubig ulit. 118 00:15:07,441 --> 00:15:10,694 Okay, pal, ngitian tayo. 119 00:15:18,244 --> 00:15:19,869 Magugustuhan mo ito. 120 00:16:10,254 --> 00:16:12,255 Dito. Hayaan mo ako... 121 00:16:24,518 --> 00:16:27,687 Kapag nakakuha ka ng napakaraming publisidad, kailangan mong maging blasé tungkol dito. 122 00:16:27,772 --> 00:16:31,316 Aminin natin, Jake, ikaw ay halos isang bida sa pelikula. 123 00:16:36,113 --> 00:16:39,240 - Tingnan mo na lang, Barn. - Oo, ang init ng pagpatay. 124 00:16:39,325 --> 00:16:40,700 Oo naman. 125 00:16:40,785 --> 00:16:43,161 Mga pangalan at mukha ng mga tanga. 126 00:16:47,124 --> 00:16:49,292 - Ano iyon, pare? - Wala. 127 00:16:50,294 --> 00:16:52,003 Mayroon kang isang impiyerno ng isang paraan upang maghanapbuhay. 128 00:16:52,129 --> 00:16:55,382 Oh? At ano ang gagawin mo para magkatuluyan? 129 00:16:55,466 --> 00:16:58,385 departamento ng mortgage, Unang Pambansang Bangko. 130 00:16:59,053 --> 00:17:02,639 Sabihin mo sa akin, naremata mo ba sa maraming pamilya ngayong linggo? 131 00:17:02,723 --> 00:17:05,141 Hindi kami naglalathala ng tala sa papel, masasabi ko sayo yan. 132 00:17:05,226 --> 00:17:06,726 hindi rin ako. 133 00:17:06,811 --> 00:17:09,312 Hindi, pinapagawa mo ito sa iyong ahente ng press. 134 00:17:09,397 --> 00:17:12,690 Sino ang bimbo na ito, Barney? Regular customer ba siya o ano? 135 00:17:12,817 --> 00:17:14,484 Hoy, makinig, kaibigan, ako gumawa ng tapat na pamumuhay. 136 00:17:14,568 --> 00:17:16,569 Lumalapit lang sa akin ang mga tao kapag nasa desperado silang sitwasyon. 137 00:17:16,654 --> 00:17:18,905 Tinutulungan ko sila. hindi ako sumipa pamilya sa labas ng kanilang mga bahay 138 00:17:18,989 --> 00:17:21,950 - tulad ng ginagawa mo sa bangko! - Jake, pwede ko bang sabihin sa iyo ang tungkol sa lalaking... 139 00:17:22,034 --> 00:17:23,868 Baka gusto mong bumaba palabas ng barber chair 140 00:17:23,994 --> 00:17:25,453 at baka pwede na tayong lumabas at pag-usapan ito. 141 00:17:25,538 --> 00:17:26,579 - Ano sa tingin mo? - Oh, halika. 142 00:17:26,664 --> 00:17:28,039 Jake, sabihin ko sa iyo ang tungkol sa lalaki sinong napagod... 143 00:17:28,165 --> 00:17:30,166 Hindi ko alam kung paano ang bagay na iyon nakuha sa dyaryo. 144 00:17:30,251 --> 00:17:32,419 Napakabilis noon, Ni hindi ko alam sa sarili ko. 145 00:17:32,503 --> 00:17:34,629 - Salamat. - Nabubuhay ako ng tapat! 146 00:17:34,713 --> 00:17:36,172 - Siyempre gusto mo. - Huh? 147 00:17:36,257 --> 00:17:38,591 Anyway, itong lalaking ito na nagsawa na sa kakulitan ng asawa 148 00:17:38,676 --> 00:17:41,094 - sinabi sa kanyang kaibigan, "Ano ang gagawin ko?" - Isang matapat na pamumuhay, naiintindihan mo? 149 00:17:41,178 --> 00:17:43,096 Kaya sinabi ng lalaki, "Bakit hindi mo gawin anong ginagawa ng mga Intsik?" 150 00:17:43,180 --> 00:17:44,806 Sabi niya, "Ano ang ginagawa ng mga Intsik?" 151 00:17:44,890 --> 00:17:47,016 Ang sabi niya, "Ang mga Intsik ay binabastos nila kaunti lang at napapagod na sila..." 152 00:17:48,602 --> 00:17:50,520 Duffy. Hoy, Walsh! 153 00:17:50,604 --> 00:17:54,274 Sophie, pumunta ka sa kwarto ng mga batang babae saglit lang, okay? 154 00:17:54,567 --> 00:17:57,068 - Ngunit, Mr. Gittes... - Sophie... 155 00:17:58,237 --> 00:17:59,737 Oo, Mr. Gittes. 156 00:17:59,864 --> 00:18:00,905 - Jake... - Duffy, makinig ka sa akin. 157 00:18:01,031 --> 00:18:02,282 Gusto kong magkwento sa iyo. 158 00:18:02,366 --> 00:18:04,492 Kaya, nariyan ang lalaking ito, si Walsh, naiintindihan mo? 159 00:18:04,577 --> 00:18:06,369 Pagod na siyang manligaw sa asawa. 160 00:18:06,454 --> 00:18:08,037 - Jake, may problema... - Sandali, Duffy. 161 00:18:08,122 --> 00:18:09,706 Palagi kang nagmamadali. 162 00:18:09,790 --> 00:18:11,458 Kaya sinabi sa kanya ng kanyang kaibigan, 163 00:18:11,542 --> 00:18:13,710 "Hoy, bakit ayaw mo ginagawa ba ito tulad ng ginagawa ng mga Intsik?" 164 00:18:13,794 --> 00:18:15,753 Kaya sabi niya, "Buweno, paano ito ginagawa ng mga Intsik?" 165 00:18:15,880 --> 00:18:18,506 Sabi ng lalaki, "Buweno, ang Intsik, una sila ay sirain nang kaunti, 166 00:18:18,591 --> 00:18:21,259 "tapos huminto sila at umalis at magbasa ng kaunting Confucius. 167 00:18:21,385 --> 00:18:24,220 "Bumalik ka, i-screw pa ng kaunti, tapos huminto ulit sila, 168 00:18:24,305 --> 00:18:26,181 - "bumalik ka at medyo sirain nila..." - Jake. 169 00:18:26,265 --> 00:18:28,600 Walsh, pakinggan mo lang ako saglit. 170 00:18:28,726 --> 00:18:30,143 Ibig kong sabihin, magugustuhan mo ito. 171 00:18:30,227 --> 00:18:33,396 Ngayon, pagkatapos ay bumalik sila at sila ay sumisira ng kaunti pa, 172 00:18:33,481 --> 00:18:35,440 at saka sila lumabas at pinagmamasdan nila ang buwan 173 00:18:35,566 --> 00:18:38,485 o isang bagay na tulad nito. Ginagawa itong mas kapana-panabik. 174 00:18:38,569 --> 00:18:42,489 Kaya, ngayon, uuwi ang lalaki at sinimulan niyang siraan ang sarili niyang asawa, kita n'yo. 175 00:18:42,907 --> 00:18:44,866 Kaya't, sinisiraan niya siya ng kaunti, at saka siya huminto. 176 00:18:44,950 --> 00:18:47,702 Lumabas siya ng kwarto at nagbabasa ng LIFE magazine. 177 00:18:47,786 --> 00:18:49,871 Pagkatapos ay bumalik siya sa loob, nagsisimula na naman siyang manligaw, 178 00:18:49,955 --> 00:18:51,456 at sabi niya, "Excuse me lang, honey" 179 00:18:51,582 --> 00:18:53,249 at lumabas siya at humihithit siya ng sigarilyo. 180 00:18:53,334 --> 00:18:55,710 Ngayon, sobrang sakit na ng asawa niya. 181 00:18:55,794 --> 00:18:57,754 Bumalik siya sa kwarto, nagsisimula na naman siyang manligaw, 182 00:18:57,838 --> 00:18:59,839 bumangon siya para magsimulang umalis ulit upang tumingin sa buwan, 183 00:18:59,924 --> 00:19:01,758 tumingin siya sa kanya at sinabing, "Hoy, ano bang nangyayari sayo? 184 00:19:01,842 --> 00:19:04,677 "Para kang chinat!" 185 00:19:06,430 --> 00:19:07,597 Hesus! 186 00:19:07,932 --> 00:19:09,432 Yung Barney! 187 00:19:14,813 --> 00:19:16,147 G. Gittes? 188 00:19:17,983 --> 00:19:19,150 Oo. 189 00:19:19,944 --> 00:19:21,528 kilala mo ba ako? 190 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 Well, 191 00:19:25,282 --> 00:19:27,659 Naalala ko na sana. 192 00:19:27,785 --> 00:19:29,702 Nagkita na ba tayo? 193 00:19:32,122 --> 00:19:33,623 Well, hindi. 194 00:19:33,707 --> 00:19:35,041 Hindi kailanman? 195 00:19:35,125 --> 00:19:36,376 Hindi kailanman. 196 00:19:36,669 --> 00:19:38,211 Yun ang naisip ko. 197 00:19:38,295 --> 00:19:40,380 Kita mo, ako si Mrs. Evelyn Mulwray. 198 00:19:40,464 --> 00:19:42,799 Alam mo, ang asawa ni Mr. Mulwray? 199 00:19:44,301 --> 00:19:47,512 Hindi si Mulwray? 200 00:19:47,638 --> 00:19:50,223 Oo, Mr. Gittes, ang Mulwray na iyon. 201 00:19:51,809 --> 00:19:54,602 At dahil pumayag ka sa akin na hindi pa tayo nagkikita, 202 00:19:54,687 --> 00:19:57,981 dapat sumang-ayon ka rin sa akin na hindi kita kinukuha para gumawa ng anuman, 203 00:19:58,065 --> 00:20:00,525 tiyak na hindi maniktik sa aking asawa. 204 00:20:00,651 --> 00:20:03,361 Nakikita kong parang publisidad ka, Mr. Gittes. 205 00:20:04,530 --> 00:20:06,823 Well, makukuha mo ito. 206 00:20:07,658 --> 00:20:09,033 Ngayon, sandali, Mrs. Mulwray. 207 00:20:09,159 --> 00:20:11,202 Sa tingin ko may ilang hindi pagkakaunawaan dito. 208 00:20:11,328 --> 00:20:12,912 Walang kwenta sa pagiging matigas sa akin. ako lang... 209 00:20:12,997 --> 00:20:16,040 Hindi ako matigas kahit sino, Mr. Gittes. 210 00:20:16,166 --> 00:20:17,834 Ang aking abogado. 211 00:20:19,336 --> 00:20:22,046 Narito ang isang bagay para sa iyo, Mr. Gittes. 212 00:20:25,426 --> 00:20:28,595 Sa palagay ko ay maririnig natin mula sa iyong abogado. 213 00:20:44,028 --> 00:20:46,362 - Ginoong Mulwray? - Wala siya, Mr... 214 00:20:46,447 --> 00:20:49,157 - Gittes. - Maaari ko bang itanong kung tungkol saan ito? 215 00:20:49,241 --> 00:20:51,576 Ito ay isang personal na bagay. Matagal na ba siyang nawala? 216 00:20:51,702 --> 00:20:53,202 Mula tanghalian. 217 00:20:53,579 --> 00:20:56,831 - Gee whiz, at late na ako. - Inaasahan ka niya? 218 00:20:56,915 --> 00:21:00,460 Labinlimang minuto ang nakalipas. Bakit hindi na lang ako pumasok at maghintay? 219 00:21:01,629 --> 00:21:02,920 Sir? 220 00:21:06,592 --> 00:21:08,718 Nandiyan ba si Mr. Yelburton? 221 00:21:09,553 --> 00:21:11,888 Nasa building pa ba siya? 222 00:21:12,556 --> 00:21:14,432 Napakahusay. salamat po. 223 00:22:36,473 --> 00:22:40,184 pwede ba kitang tulungan? Russ Yelburton, Deputy Chief ng departamento. 224 00:22:40,310 --> 00:22:41,811 J.J. Gittes. 225 00:22:41,895 --> 00:22:44,522 Ito ay hindi isang departamentong usapin, Ginoong Yelburton. 226 00:22:44,648 --> 00:22:46,858 I wonder if you would care maghintay sa opisina ko. 227 00:22:46,984 --> 00:22:48,067 tiyak. 228 00:22:48,986 --> 00:22:51,237 Medyo kinakabahan kami dito 229 00:22:51,321 --> 00:22:54,240 kasama ang lahat ng negosyong ito sa mga papel tungkol kay G. Mulwray. 230 00:22:54,324 --> 00:22:56,033 Sa ganitong paraan. 231 00:23:01,749 --> 00:23:05,084 Alam mo, pagkatapos mong magtrabaho kasama ang isang lalaki sa isang tiyak na haba ng panahon, 232 00:23:06,378 --> 00:23:08,963 malalaman mo ang kanyang mga ugali, ang kanyang mga halaga. 233 00:23:09,047 --> 00:23:10,131 Makikilala mo siya. 234 00:23:10,215 --> 00:23:13,426 And either siya yung mabait sinong humahabol sa babae o hindi. 235 00:23:13,510 --> 00:23:14,886 At hindi ba si Mulwray? 236 00:23:15,012 --> 00:23:17,263 Kahit kailan hindi siya naging bata tungkol dito. 237 00:23:17,681 --> 00:23:20,433 Well, siguro seryosong-seryoso siya. 238 00:23:22,936 --> 00:23:25,563 - Umupo ka. - Hindi, salamat. 239 00:23:25,689 --> 00:23:27,857 alam mo ba saan naglunch si Mulwray? 240 00:23:27,941 --> 00:23:30,026 Hindi, pasensya na, ayoko. 241 00:23:30,694 --> 00:23:32,945 Well, sabihin mo sa kanya na babalik ako. 242 00:23:34,031 --> 00:23:35,281 gagawin ko. 243 00:23:36,200 --> 00:23:37,617 Wala ka bang pakialam kung kunin ko ang isa sa iyong mga card? 244 00:23:37,701 --> 00:23:39,577 Kaso meron ako para makipag-ugnayan muli sa iyo. 245 00:23:39,703 --> 00:23:42,038 - Hindi, tulungan mo ang iyong sarili. - Salamat. 246 00:23:46,543 --> 00:23:48,878 Mulvihill! Anong ginagawa mo dito? 247 00:23:48,962 --> 00:23:51,297 Pinasara nila ang tubig ko. Ano sa iyo? 248 00:23:51,381 --> 00:23:54,675 Paano mo nalaman ang tungkol dito? Hindi mo ito iniinom. 249 00:23:54,760 --> 00:23:57,303 Hindi ka naliligo dito. 250 00:23:57,387 --> 00:23:59,096 Sinulatan ka nila ng sulat! 251 00:23:59,223 --> 00:24:02,141 Ngunit pagkatapos ay kailangan mong magbasa. 252 00:24:03,769 --> 00:24:07,563 Mag-relax, Mulvihill. Natutuwa akong makita ka. Kilala mo si Claude Mulvihill dito? 253 00:24:07,648 --> 00:24:10,274 Well, umaasa ako. Siya ay nagtatrabaho para sa amin. 254 00:24:10,400 --> 00:24:11,484 ginagawa kung ano? 255 00:24:11,568 --> 00:24:13,069 Well, sa totoo lang, mayroon ilang pagbabanta 256 00:24:13,153 --> 00:24:14,946 upang pasabugin ang mga reservoir ng lungsod. 257 00:24:15,072 --> 00:24:17,615 - Anumang partikular na dahilan? - Well, ito ay ang darn tagtuyot. 258 00:24:17,741 --> 00:24:20,368 Kinailangan naming magrasyon ng tubig sa Valley at ang mga magsasaka ay desperado na. 259 00:24:20,452 --> 00:24:22,954 Ngunit ano ang magagawa natin? Ang natitirang bahagi ng lungsod nangangailangan ng inuming tubig. 260 00:24:23,080 --> 00:24:25,706 - Well, ikaw ay nasa swerte, Mr. Yelburton. - Paano na? 261 00:24:25,791 --> 00:24:28,376 Kapag Mulvihill dito ay Sheriff ng Ventura County, 262 00:24:28,460 --> 00:24:31,838 daan-daang nakarating ang mga runner ng rum ng tone-toneladang booze sa dalampasigan 263 00:24:31,922 --> 00:24:34,423 at hindi nawalan ng isang patak. 264 00:24:34,508 --> 00:24:37,844 Dapat kayanin niya upang hawakan ang iyong tubig para sa iyo. 265 00:25:37,905 --> 00:25:40,489 J.J. Gittes upang makita si Mr. Mulwray. 266 00:26:04,348 --> 00:26:05,681 Pakiusap. 267 00:26:21,531 --> 00:26:22,865 Maghintay ka. 268 00:27:24,428 --> 00:27:27,596 - Masama para sa salamin. - Oo. Oo naman. 269 00:27:28,682 --> 00:27:30,933 Masama para sa salamin. 270 00:28:07,512 --> 00:28:08,596 G. Gittes. 271 00:28:08,680 --> 00:28:12,183 Actually, pumunta ako para makita ang iyong asawa, si Mrs. Mulwray. 272 00:28:14,811 --> 00:28:16,604 Gusto mo ba ng maiinom? 273 00:28:16,688 --> 00:28:17,897 Anong meron ka? 274 00:28:17,981 --> 00:28:20,775 - Iced tea. - Magiging maayos iyon, salamat. 275 00:28:20,859 --> 00:28:24,070 - Dalawang iced tea, Kahn, please? - Oo, ginang. 276 00:28:25,197 --> 00:28:27,364 Nasa opisina ang asawa ko. 277 00:28:28,575 --> 00:28:31,285 Sa totoo lang, hindi siya si Mrs. Mulwray, 278 00:28:31,369 --> 00:28:33,913 at naka-check out na siya sa kanyang apartment sa El Macondo. 279 00:28:33,997 --> 00:28:36,832 Hindi niya iyon apartment. 280 00:28:38,335 --> 00:28:39,710 Anyway, ako... 281 00:28:41,213 --> 00:28:44,507 Ang punto ay, wala ako sa negosyo upang mahalin, ngunit ako ay nasa negosyo, 282 00:28:44,591 --> 00:28:47,009 at maniwala ka sa akin, Mrs. Mulwray, kung sino man ang naglagay ng asawa mo, 283 00:28:47,094 --> 00:28:48,219 itayo mo ako. 284 00:28:48,345 --> 00:28:50,554 Ang L.A. ay isang maliit na bayan. Nag-uusap ang mga tao. 285 00:28:50,680 --> 00:28:54,141 Sinusubukan ko lang maghanapbuhay. Ayokong maging local joke. 286 00:28:54,226 --> 00:28:57,728 Mr. Gittes, kinausap mo na ako. Ibaba ko na ang kaso. 287 00:28:57,854 --> 00:28:59,980 - Ano? - Sabi ko, ibababa ko na ang demanda. 288 00:29:00,065 --> 00:29:02,191 Kaya ihulog na lang natin ang buong bagay. 289 00:29:02,275 --> 00:29:04,026 - Asukal, lemon, o pareho? - Pareho. 290 00:29:04,111 --> 00:29:05,945 - Mrs. Mulwray... - Oo, Mr. Gittes? 291 00:29:06,029 --> 00:29:08,197 ...Ayokong i-drop ito. 292 00:29:09,616 --> 00:29:12,535 Mas mabuting kausapin kita asawa tungkol dito. 293 00:29:12,619 --> 00:29:15,121 Bakit? Para saan ang lupa? 294 00:29:15,205 --> 00:29:17,331 Mukhang nag-iisip si Hollis ikaw ay isang inosenteng tao. 295 00:29:18,625 --> 00:29:21,168 Well, napagbintangan ako ng maraming bagay noon, Mrs. Mulwray, 296 00:29:21,253 --> 00:29:22,378 ngunit hindi iyon. 297 00:29:22,462 --> 00:29:24,421 Tingnan mo, may nawala sa maraming problema dito, 298 00:29:24,548 --> 00:29:26,841 at demanda o walang demanda, Balak kong alamin. 299 00:29:26,925 --> 00:29:30,219 Hindi ako dapat na nahuli na nakababa ang pantalon. 300 00:29:30,303 --> 00:29:32,763 Kaya maliban kung ito ay isang problema, Gusto kong makausap ang asawa mo. 301 00:29:32,889 --> 00:29:34,807 Bakit kailangang maging problema? 302 00:29:34,891 --> 00:29:39,145 - Maaari ba akong magsalita nang tapat, Mrs. Mulwray? - Maaari mo kung maaari mo, Mr. Gittes. 303 00:29:40,313 --> 00:29:42,523 Well, ang maliit na kasintahang iyon, maganda siya, 304 00:29:42,607 --> 00:29:44,900 sa murang paraan, siyempre. 305 00:29:44,985 --> 00:29:48,320 Nawala na siya. Baka sabay silang nawala. 306 00:29:48,405 --> 00:29:51,407 Ipagpalagay na ginawa nila. Paano ito nakakaapekto sa iyo? 307 00:29:51,908 --> 00:29:54,618 - Hindi ito personal, Mrs. Mulwray. - Ito ay napaka-personal! 308 00:29:54,744 --> 00:29:57,079 Hindi ito maaaring maging mas personal. 309 00:29:57,914 --> 00:30:00,749 Negosyo ba ito o isang pagkahumaling sa iyo? 310 00:30:00,834 --> 00:30:02,793 Tingnan natin ito sa ganitong paraan. 311 00:30:02,919 --> 00:30:06,505 Ngayon, itong huwad na malawak, ipagpaumanhin ang wika, 312 00:30:06,590 --> 00:30:09,091 sinasabi niya sa akin na siya ay ikaw. Kinukuha niya ako. 313 00:30:09,176 --> 00:30:11,385 Ngayon, kung sino man ang naglagay sa kanya ay walang anumang laban sa akin. 314 00:30:11,469 --> 00:30:12,636 Lumabas sila para kunin ang asawa mo. 315 00:30:12,762 --> 00:30:15,264 Kung makikita ko siya, matutulungan ko siya. 316 00:30:18,351 --> 00:30:20,936 Nakausap mo ba siya kaninang umaga? 317 00:30:21,605 --> 00:30:22,646 Hindi. 318 00:30:23,315 --> 00:30:25,107 Medyo maaga akong sumakay. 319 00:30:25,859 --> 00:30:27,735 Mukhang medyo malayo ang narating mo. 320 00:30:27,819 --> 00:30:29,778 Nakasakay ako ng walang saplot. 321 00:30:31,364 --> 00:30:32,615 Ikaw... 322 00:30:33,450 --> 00:30:35,951 Maaari mong subukan ang Oak Pass o ang Stone Canyon Reservoir. 323 00:30:36,036 --> 00:30:37,870 Kadalasan, sa tanghalian, Si Hollis ay naglalakad sa paligid nila. 324 00:30:37,954 --> 00:30:39,496 Kung hindi, uuwi siya ng 6:30. 325 00:30:39,623 --> 00:30:41,290 titigil ako. 326 00:30:41,374 --> 00:30:43,167 Mangyaring tumawag muna. 327 00:30:59,643 --> 00:31:01,810 Paumanhin, sarado sa publiko, ginoo. 328 00:31:02,395 --> 00:31:04,813 Oh, ayos lang, Officer. 329 00:31:06,191 --> 00:31:09,318 Russ Yelburton, Deputy Chief ng departamento. 330 00:31:09,819 --> 00:31:12,988 - Paumanhin, Mr. Yelburton. Bumaba ka na. - Okay lang yan. 331 00:31:38,765 --> 00:31:41,016 - Gittes! Para kay Kristo! - Loach. 332 00:31:41,101 --> 00:31:43,310 - Umalis ka dito bago ka pa niya makita. - Ano ang sinasabi mo? 333 00:31:43,395 --> 00:31:45,729 - Anong nangyayari dito? - Loach! 334 00:31:47,357 --> 00:31:48,857 Hello, Jake. 335 00:31:49,693 --> 00:31:51,527 Lou. kamusta ka na? 336 00:31:52,696 --> 00:31:57,366 Grabe ang lamig parang hindi ako matinag, pero kung hindi, okay lang ako. 337 00:31:57,450 --> 00:32:01,620 - Oo, ang mga sipon sa tag-araw ay ang pinakamasama. - Oo, sila. 338 00:32:01,705 --> 00:32:03,163 Walang paninigarilyo dito sir... 339 00:32:03,248 --> 00:32:06,125 Okay lang yan, Officer. Maaari tayong gumawa ng exception sa pagkakataong ito. 340 00:32:06,209 --> 00:32:09,503 Makikita kong maingat siya sa mga laban at hindi sinusunog ang sarili. 341 00:32:09,587 --> 00:32:11,255 Salamat, Lou. 342 00:32:11,381 --> 00:32:13,716 Paano mo nalampasan ang guard? 343 00:32:14,467 --> 00:32:17,261 Well, para sabihin sa iyo ang totoo, Medyo nagsinungaling ako. 344 00:32:18,388 --> 00:32:21,348 kamukha mo nagawa mong mabuti ang iyong sarili. 345 00:32:21,433 --> 00:32:22,474 Nakarating ako. 346 00:32:22,559 --> 00:32:25,978 Well, minsan tumatagal para mahanap ng isang tao ang kanyang sarili. 347 00:32:26,062 --> 00:32:27,271 Baka meron ka. 348 00:32:27,397 --> 00:32:30,441 Oo, dumadaan maruming linen ng ibang tao. 349 00:32:30,567 --> 00:32:34,403 Oo. Sabihin mo sa akin, pinakulong mo pa rin ang mga Tsino 350 00:32:34,487 --> 00:32:36,780 para dumura sa labada? 351 00:32:37,490 --> 00:32:39,783 Medyo nahuhuli ka na, Jake. 352 00:32:39,909 --> 00:32:41,952 Gumagamit sila ngayon ng mga steam iron. 353 00:32:42,162 --> 00:32:44,246 At nasa labas na ako ng Chinatown. 354 00:32:44,914 --> 00:32:46,332 Kailan pa? 355 00:32:46,750 --> 00:32:48,917 Simula nung ginawa kong tenyente. 356 00:32:49,836 --> 00:32:51,253 Binabati kita. 357 00:32:51,338 --> 00:32:52,463 Hmm. 358 00:32:52,589 --> 00:32:56,175 - Anong ginagawa mo dito? - May hinahanap ako. 359 00:32:56,259 --> 00:32:57,426 WHO? 360 00:32:57,969 --> 00:33:00,304 Hollis Mulwray. Nakita mo siya? 361 00:33:00,847 --> 00:33:02,097 Oo. 362 00:33:02,599 --> 00:33:04,683 Gusto ko siyang makausap. 363 00:33:05,268 --> 00:33:07,603 Kaya gusto mo siyang makausap, ha? 364 00:33:09,105 --> 00:33:11,023 Maaari mong subukan. 365 00:33:12,359 --> 00:33:13,859 Ayan siya. 366 00:33:31,836 --> 00:33:35,631 Mukhang hinugasan siya sa buong haba ng run-off channel. 367 00:33:36,466 --> 00:33:38,967 - Marunong ba siyang lumangoy? - Oo naman. 368 00:33:40,303 --> 00:33:43,847 Malinaw, ang pagkahulog tiyak na nawalan siya ng malay. 369 00:33:45,642 --> 00:33:47,142 Mrs. Mulwray, 370 00:33:48,311 --> 00:33:51,480 ang diumano'y kapakanan na ito naranasan ng iyong asawa. 371 00:33:52,482 --> 00:33:55,025 Hindi siya ginawa ng publisidad 372 00:33:56,152 --> 00:33:57,986 malungkot, o malungkot? 373 00:33:59,364 --> 00:34:01,448 Hindi ito nakapagpasaya sa kanya. 374 00:34:01,533 --> 00:34:04,368 Walang posibilidad na kitilin niya ang sarili niyang buhay? 375 00:34:04,494 --> 00:34:05,661 Hindi. 376 00:34:07,664 --> 00:34:09,331 Mrs. Mulwray, 377 00:34:10,333 --> 00:34:13,419 alam mo ba ang pangalan ng binibini na pinag-uusapan? 378 00:34:14,754 --> 00:34:15,879 Hindi. 379 00:34:16,214 --> 00:34:18,298 - O nasaan siya? - Tiyak na hindi. 380 00:34:18,383 --> 00:34:21,260 Ikaw at ang iyong asawa hindi nakipag-usap sa kanya? 381 00:34:23,012 --> 00:34:24,179 Siya... 382 00:34:25,181 --> 00:34:26,390 ginawa namin. 383 00:34:27,016 --> 00:34:29,351 Hindi niya sasabihin sa akin ang pangalan niya. 384 00:34:29,769 --> 00:34:34,064 Nag-away kami dahil sa kanya, siyempre. Ito ay dumating bilang isang kumpletong sorpresa sa akin. 385 00:34:34,190 --> 00:34:36,150 Isang kumpletong sorpresa? 386 00:34:36,234 --> 00:34:38,777 Akala ko nag hire ka isang pribadong imbestigador. 387 00:34:39,529 --> 00:34:42,030 Isang pribadong imbestigador? 388 00:34:42,907 --> 00:34:44,408 G. Gittes. 389 00:34:50,248 --> 00:34:53,709 Oo, ngunit ginawa ko iyon kasi akala ko tatapusin ko na 390 00:34:53,793 --> 00:34:56,628 sa isang nakakatawang tsismis na walang basehan. 391 00:34:57,255 --> 00:34:59,423 Uh-huh. 392 00:34:59,966 --> 00:35:01,341 Kailan ka ipinaalam ni Mr. Gittes 393 00:35:01,426 --> 00:35:04,011 na ang mga alingawngaw na ito may ilang pundasyon sa katunayan? 394 00:35:04,095 --> 00:35:07,306 Bago ang kwento sinira ang mga papel, Lou. 395 00:35:08,391 --> 00:35:10,767 Hindi mo naman malalaman saan ko siya mahahanap? 396 00:35:10,894 --> 00:35:11,977 Hindi. 397 00:35:12,562 --> 00:35:14,771 - O ang kanyang pangalan? - Hindi. 398 00:35:15,773 --> 00:35:16,857 Syempre hindi. 399 00:35:16,941 --> 00:35:19,151 Kakailanganin mo ba ako para sa kahit ano pa, Tenyente? 400 00:35:19,235 --> 00:35:21,445 Oh, hindi, hindi, Mrs. Mulwray, parang hindi naman. 401 00:35:21,571 --> 00:35:24,990 Kung kailangan namin ng higit pang impormasyon, makikipag-ugnayan kami. 402 00:35:25,617 --> 00:35:28,410 Syempre meron ka ang aking pinakamalalim na pakikiramay. 403 00:35:29,746 --> 00:35:32,623 I'll see her to the car, Lou. babalik ako agad. 404 00:35:35,418 --> 00:35:38,712 - Jake, teka, anong kwento? - Dahan dahan lang, guys. Makadaan tayo. 405 00:35:38,796 --> 00:35:40,172 Mas mabuting gawin natin ito nang magmadali. 406 00:35:40,256 --> 00:35:43,592 Tara na, guys! Bigyan mo kami ng isang maliit na silid! 407 00:35:45,178 --> 00:35:47,471 Gusto niyo ng picture guys? eto na! 408 00:35:47,597 --> 00:35:49,598 "Gittes", dalawang T at isang E. 409 00:35:50,850 --> 00:35:54,144 Salamat sa iyo para sa sumabay sa akin pabalik doon. 410 00:35:54,604 --> 00:35:57,439 Wala lang akong gustong ipaliwanag. 411 00:35:57,982 --> 00:35:59,775 Padadalhan kita ng tseke. 412 00:35:59,859 --> 00:36:00,943 Isang tseke? 413 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 Para gawing opisyal na kinuha kita. 414 00:36:20,129 --> 00:36:22,673 Puntahan ko siya mamayang hapon kung kaya ko. 415 00:36:22,799 --> 00:36:25,092 Jake, anong ginagawa mo dito? 416 00:36:25,176 --> 00:36:26,718 Wala, Morty. Lunch hour ko na. 417 00:36:26,803 --> 00:36:29,555 Naisipan kong dumaan at tingnan kung sino ang namatay kamakailan. 418 00:36:29,639 --> 00:36:31,473 Oo? Hindi ba bagay ito? 419 00:36:32,058 --> 00:36:34,643 Sa gitna ng tagtuyot, at ang Komisyoner ng Tubig ay nalunod. 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,312 - Sa L.A. - Oo. 421 00:36:37,522 --> 00:36:40,816 - Mukhang medyo nabigla. - Well, ito ay isang mahabang taglagas. 422 00:36:46,030 --> 00:36:48,365 Kaya kumusta ka, Morty? 423 00:36:48,992 --> 00:36:52,244 Hindi kailanman mas mabuti, maliban sa ubo na ito. 424 00:36:52,328 --> 00:36:54,580 - Kilala mo ako, Jake. - Oo. 425 00:37:02,589 --> 00:37:04,381 Sino ang nakuha mo doon? 426 00:37:04,507 --> 00:37:07,426 Leroy Shuhardt, lokal na lasing. 427 00:37:08,177 --> 00:37:10,887 Dati tumatambay sa Ferguson's Alley. 428 00:37:12,348 --> 00:37:14,182 Medyo isang character. 429 00:37:14,267 --> 00:37:18,228 Kamakailan lamang ay nabubuhay siya sa isa sa downtown storm drains. 430 00:37:19,689 --> 00:37:22,899 May bureau dresser sa ibaba at lahat. 431 00:37:23,735 --> 00:37:25,068 Sige, doon. 432 00:37:31,618 --> 00:37:33,660 Oo. Nalunod din siya. 433 00:37:34,829 --> 00:37:36,079 Halika ulit? 434 00:37:36,164 --> 00:37:39,791 Oo. Nalasing, nahimatay sa ilalim ng ilog. 435 00:37:39,876 --> 00:37:41,418 Ang L.A. River? 436 00:37:41,669 --> 00:37:45,172 Oo, sa ilalim mismo ng Hollenbeck Bridge. Anong masama dun? 437 00:37:45,256 --> 00:37:47,466 Well, ito ay tuyo bilang isang buto, Morty. 438 00:37:47,550 --> 00:37:49,926 Hindi ito ganap na tuyo. 439 00:37:50,011 --> 00:37:52,804 Well, hindi siya eksaktong gagawin malunod sa mamasa-masa na ilog, 440 00:37:52,889 --> 00:37:54,973 kahit gaano siya kagalit. 441 00:37:55,058 --> 00:37:57,726 Kumuha kami ng tubig sa kanya. Nalunod siya! 442 00:38:55,827 --> 00:38:57,077 Hello. 443 00:39:04,585 --> 00:39:05,836 Kamusta. 444 00:39:06,254 --> 00:39:09,631 Nakasakay ka dito noong isang araw, hindi ba? 445 00:39:11,718 --> 00:39:12,968 Nagsasalita ka ba ng Ingles? 446 00:39:17,640 --> 00:39:21,560 May kausap kang lalaki ilang araw na ang nakalipas. Nakasuot siya ng salamin... 447 00:39:21,978 --> 00:39:23,061 Oo. 448 00:39:24,480 --> 00:39:26,773 Ano ang iyong pinag-usapan, ayaw mo ba sa tanong ko? 449 00:39:26,858 --> 00:39:29,568 - Ang tubig. - Ano ang tungkol sa tubig? 450 00:39:29,652 --> 00:39:32,028 - Pagdating. - Kapag ito ay dumating? 451 00:39:33,072 --> 00:39:34,656 Ano ang sinabi mo sa kanya? 452 00:39:34,741 --> 00:39:37,325 Dumarating ito sa iba't ibang bahagi ng ilog. 453 00:39:37,410 --> 00:39:39,703 Bawat gabi ay ibang bahagi. 454 00:42:00,887 --> 00:42:04,890 Anak ng asungot! Goddamn Florsheim na sapatos. 455 00:42:13,024 --> 00:42:16,151 Tahan na diyan, kitty-cat! Hawakan mo! 456 00:42:22,074 --> 00:42:25,243 Hello, Claude. Saan mo nakuha ang midget? 457 00:42:30,249 --> 00:42:33,126 Napaka-ilong mo kapwa, kitty-cat, huh? 458 00:42:33,210 --> 00:42:35,003 Alam mo kung ano ang mangyayari sa mga taong makulit? 459 00:42:35,087 --> 00:42:39,007 Hindi? Gusto mong hulaan? Hindi? 460 00:42:39,091 --> 00:42:41,301 Okay. Nawalan sila ng ilong. 461 00:42:46,515 --> 00:42:48,808 Sa susunod na mawala ang lahat. 462 00:42:48,893 --> 00:42:51,686 Putulin ito at ipakain sa aking goldpis. 463 00:42:53,064 --> 00:42:54,189 Intindihin? 464 00:42:55,066 --> 00:42:56,650 - Intindihin? - Hindi mo ba naiintindihan, Gittes? 465 00:42:56,734 --> 00:42:58,443 naiintindihan ko. 466 00:42:58,527 --> 00:42:59,945 Sige. 467 00:43:10,873 --> 00:43:13,041 Kaya ilang contractor gustong magtayo ng dam, 468 00:43:13,125 --> 00:43:15,627 at gumagawa siya ng ilang mga kabayaran. Kaya ano? 469 00:43:15,711 --> 00:43:19,255 Sa tingin mo kaya mong ipako ang Mulvihill? Sasabihin nila na ikaw ay trespassing. 470 00:43:19,340 --> 00:43:20,966 Ayaw ng Mulvihill. 471 00:43:21,050 --> 00:43:23,927 Gusto ko yung big boys na gumagawa ng mga kabayaran. 472 00:43:24,011 --> 00:43:25,387 Tapos anong gagawin mo? 473 00:43:25,471 --> 00:43:27,138 Idemanda ang tae sa kanila. 474 00:43:27,223 --> 00:43:28,723 - Oo? - Oo. 475 00:43:31,102 --> 00:43:34,312 - Ano ito, Sophie? - Isang Miss Session ang tumatawag. 476 00:43:34,772 --> 00:43:36,982 - WHO? - Mga Sesyon ni Ida. 477 00:43:38,693 --> 00:43:41,069 Hindi mo siya kilala. Kumuha ng numero. 478 00:43:41,487 --> 00:43:42,862 Idemanda ang mga taong ganyan, 479 00:43:42,947 --> 00:43:46,282 may pananagutan silang maghapunan kasama ang hukom na nagsusumikap sa demanda. 480 00:43:47,743 --> 00:43:50,829 pasensya na po. Giit ni Miss Sessions. 481 00:43:50,913 --> 00:43:52,038 Sabi niya kilala mo siya. 482 00:43:53,582 --> 00:43:54,749 Okay. 483 00:43:59,046 --> 00:44:02,424 Hello, Miss Sessions. Hindi ako naniniwala na nagkaroon kami ng kasiyahan. 484 00:44:02,508 --> 00:44:04,426 Oh, oo, mayroon kami. 485 00:44:04,510 --> 00:44:06,553 - Nag-iisa ka ba? - Hindi ba lahat? 486 00:44:07,847 --> 00:44:09,806 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 487 00:44:11,058 --> 00:44:13,351 Well, working girl ako. 488 00:44:13,436 --> 00:44:15,770 Hindi ako pumasok para makita ka mag-isa. 489 00:44:15,855 --> 00:44:17,647 Kailan ka pa pumasok? 490 00:44:17,732 --> 00:44:21,317 Ako yung nagpanggap Ginang Mulwray. Tandaan? 491 00:44:21,402 --> 00:44:24,029 - Shut the fuck up. - Humingi ka ng paumanhin? 492 00:44:24,447 --> 00:44:27,615 - Oo, naaalala ko. - Humingi ka ng paumanhin? May mali ba? 493 00:44:27,700 --> 00:44:31,911 Hindi. Sinusuri ko lang ang isang detalye o dalawa sa dalawa kong kasama. 494 00:44:31,996 --> 00:44:33,121 Sige na. 495 00:44:33,247 --> 00:44:36,708 Hindi ko inaasahan na may mangyayari tulad ng nangyari kay G. Mulwray. 496 00:44:36,792 --> 00:44:39,335 Ang punto ay, kung lalabas man ito, 497 00:44:39,420 --> 00:44:42,422 Gusto kong may makaalam na hindi ko alam kung ano ang mangyayari. 498 00:44:42,506 --> 00:44:44,049 naiintindihan ko. 499 00:44:45,009 --> 00:44:47,719 Sino ang iyong employer? Maaaring makatulong iyon sa aming dalawa. 500 00:44:47,803 --> 00:44:49,345 Ay, hindi! Ay, hindi. 501 00:44:49,889 --> 00:44:51,056 Hindi. 502 00:44:52,516 --> 00:44:54,851 Ano ang iyong address? Baka pwede nating pag-usapan ito. 503 00:44:54,935 --> 00:44:56,019 Hindi, Mr. Gittes. 504 00:44:56,103 --> 00:44:59,189 Tingnan mo na lang sa obituary column ng L.A. Post-Record ngayon. 505 00:44:59,273 --> 00:45:00,857 Ang obituary column? 506 00:45:00,941 --> 00:45:04,736 - Mahahanap mo ang isa sa mga taong iyon. - "Yung mga taong iyon"? Miss... 507 00:45:06,655 --> 00:45:07,906 Oo naman. 508 00:45:08,991 --> 00:45:10,700 Paano mo gusto ang mga ito ng mansanas? 509 00:45:41,565 --> 00:45:43,733 Ginang. 510 00:45:48,072 --> 00:45:49,989 Salamat sa pagpunta. 511 00:45:57,456 --> 00:45:59,499 - Oo, ginoo? - Uminom? 512 00:46:00,209 --> 00:46:02,710 Tom Collins. Sa kalamansi, hindi lemon, pakiusap. 513 00:46:02,795 --> 00:46:04,796 Tom Collins na may kalamansi. 514 00:46:08,050 --> 00:46:10,593 Nakuha ko ang iyong tseke sa koreo. 515 00:46:10,678 --> 00:46:13,930 Oo. Gaya nga ng sinabi ko, laking pasasalamat ko. 516 00:46:14,974 --> 00:46:18,268 Mrs. Mulwray, Natatakot ako na hindi sapat iyon. 517 00:46:22,106 --> 00:46:23,815 Magkano ang gusto mo? 518 00:46:23,899 --> 00:46:26,985 Oh, itigil ito, Ang pera ay mabuti. Ito ay mapagbigay. 519 00:46:27,153 --> 00:46:32,073 Pero sa tingin ko pinalitan mo ako sa kwento. 520 00:46:32,908 --> 00:46:35,160 - Meron ako? - Sa tingin ko. 521 00:46:35,244 --> 00:46:38,454 May iba pa bukod sa kamatayan ng iyong asawa ay iniistorbo ka. 522 00:46:38,539 --> 00:46:40,957 Naiinis ka, pero hindi ganoon kagalit. 523 00:46:41,041 --> 00:46:44,085 Mr. Gittes, huwag mong sabihin sa akin ang nararamdaman ko. 524 00:46:47,715 --> 00:46:48,965 Paumanhin. 525 00:46:50,551 --> 00:46:55,013 Tingnan mo, kinasuhan mo ako, namatay ang asawa mo, Ibinaba mo ang demanda na parang mainit na patatas, 526 00:46:55,097 --> 00:46:58,474 mas mabilis ang lahat kaysa sa hangin mula sa asno ng pato. 527 00:46:58,809 --> 00:47:00,226 pasensya na po. 528 00:47:01,478 --> 00:47:05,732 - Pagkatapos ay hinihiling mo sa akin na magsinungaling sa pulis... - Ito ay hindi gaanong kasinungalingan. 529 00:47:05,816 --> 00:47:08,318 Kung ang iyong asawa ay pinatay, ito ay. 530 00:47:08,402 --> 00:47:11,988 Ito ay maaaring magmukhang binayaran mo ako upang itago ang ebidensya. 531 00:47:12,072 --> 00:47:13,990 Ngunit hindi siya pinatay. 532 00:47:16,452 --> 00:47:19,537 Mrs. Mulwray, May tinatago ka yata. 533 00:47:24,627 --> 00:47:25,919 Well, 534 00:47:27,755 --> 00:47:29,339 Ako yata. 535 00:47:30,591 --> 00:47:33,176 Actually, alam ko ang tungkol sa affair. 536 00:47:34,178 --> 00:47:37,096 - Paano mo nalaman? - Ang aking asawa. 537 00:47:37,181 --> 00:47:38,681 Sinabi niya sayo? 538 00:47:39,266 --> 00:47:41,851 At hindi ka man lang nagalit? 539 00:47:42,186 --> 00:47:43,770 Ako ay nagpapasalamat. 540 00:47:45,648 --> 00:47:47,941 Mrs. Mulwray, kailangan mong ipaliwanag yan. 541 00:47:48,025 --> 00:47:49,192 Bakit? 542 00:47:49,902 --> 00:47:52,278 Tingnan mo, gumagawa ako ng matrimonial work. Ito ang aking métier. 543 00:47:52,363 --> 00:47:55,323 Kapag sinabi sa akin ng asawa na masaya siya na niloloko siya ng kanyang asawa, 544 00:47:55,407 --> 00:47:57,992 ito ay sumasalungat sa aking karanasan. 545 00:47:58,577 --> 00:48:00,078 Maliban kung ano? 546 00:48:02,748 --> 00:48:04,791 Niloloko niya siya. 547 00:48:07,419 --> 00:48:08,836 ikaw ba 548 00:48:13,926 --> 00:48:16,135 Ayoko sa salitang "cheat". 549 00:48:17,346 --> 00:48:18,846 Nagkaroon ka ba ng relasyon? 550 00:48:18,931 --> 00:48:21,641 - Mr. Gittes... - Alam ba niya ang tungkol dito? 551 00:48:23,143 --> 00:48:25,979 Well, hindi ako tatakbo sa bahay at sasabihin sa kanya sa tuwing matutulog akong may kasama, 552 00:48:26,063 --> 00:48:28,147 kung yan ang ibig mong sabihin. 553 00:48:28,440 --> 00:48:30,900 May iba ka pa bang gusto para malaman ang tungkol sa akin? 554 00:48:31,277 --> 00:48:34,028 Nasaan ka kapag namatay ang asawa mo? 555 00:48:34,613 --> 00:48:36,072 hindi ko masabi sayo. 556 00:48:36,156 --> 00:48:37,740 Ibig sabihin hindi mo alam nasaan ka 557 00:48:37,825 --> 00:48:41,160 - I mean hindi ko masabi sayo. - May nakita ka rin. 558 00:48:42,955 --> 00:48:44,664 Sa napakatagal? 559 00:48:44,748 --> 00:48:47,875 Wala akong nakikitang tao nang napakatagal, Mr. Gittes. 560 00:48:48,335 --> 00:48:50,336 Mahirap para sa akin. 561 00:48:53,299 --> 00:48:57,218 Ngayon, sa tingin ko alam mo na lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa akin. 562 00:48:58,804 --> 00:48:59,887 Hindi ko gusto ang publisidad. 563 00:48:59,972 --> 00:49:03,308 Hindi ko gustong pumunta sa alinman sa mga ito, noon o ngayon. 564 00:49:04,184 --> 00:49:05,393 yun lang ba? 565 00:49:09,565 --> 00:49:13,151 nga pala, ano ang ibig sabihin ng "C" na ito? 566 00:49:15,404 --> 00:49:16,529 "Tawid." 567 00:49:19,074 --> 00:49:21,451 - Ito ang iyong pangalan ng dalaga? - Oo. 568 00:49:21,910 --> 00:49:23,077 Bakit? 569 00:49:23,787 --> 00:49:25,204 Walang dahilan. 570 00:49:25,539 --> 00:49:27,623 Dapat may dahilan ka para tanungin ako niyan. 571 00:49:27,708 --> 00:49:29,584 Hindi. Isang snoop lang ako. 572 00:49:35,507 --> 00:49:38,843 Hindi. Mayroon akong sariling sasakyan. Ang Packard. 573 00:49:38,927 --> 00:49:40,845 Sandali lang, anak. 574 00:49:40,929 --> 00:49:43,097 I think mas mabuting sumama ka sa akin. 575 00:49:43,182 --> 00:49:45,433 Pero bakit? Wala nang masasabi pa. 576 00:49:45,517 --> 00:49:47,810 Kunin mo ba ang kotse ko, please? 577 00:49:50,481 --> 00:49:51,856 Okay, umuwi ka na. 578 00:49:51,940 --> 00:49:55,735 Ngunit kung ikaw ay interesado, pinatay ang asawa mo. 579 00:49:55,819 --> 00:49:58,112 May nagtatapon libu-libong toneladang tubig 580 00:49:58,197 --> 00:49:59,364 mula sa mga reservoir ng lungsod, 581 00:49:59,448 --> 00:50:01,824 at dapat maging tayo sa gitna ng tagtuyot. 582 00:50:01,909 --> 00:50:04,619 Nalaman niya ang tungkol dito, at siya ay pinatay. 583 00:50:04,703 --> 00:50:06,579 May lasing sa tubig sa morge. 584 00:50:06,663 --> 00:50:09,165 Hindi sinasadyang pagpatay, kung sinuman ang gustong kumuha ng gulo, 585 00:50:09,249 --> 00:50:10,333 na hindi nila ginagawa. 586 00:50:10,417 --> 00:50:12,668 Parang kalahati ng lungsod sinusubukang takpan ang lahat, 587 00:50:12,753 --> 00:50:14,629 na mabuti sa akin. 588 00:50:15,923 --> 00:50:17,465 Ngunit, Mrs. Mulwray, 589 00:50:17,549 --> 00:50:19,884 Malapit ng mawala ang ilong ko, 590 00:50:19,968 --> 00:50:21,260 at gusto ko ito. 591 00:50:21,345 --> 00:50:23,262 Gusto kong huminga sa pamamagitan nito. 592 00:50:23,347 --> 00:50:26,557 At iniisip ko pa rin na may tinatago ka. 593 00:50:35,234 --> 00:50:37,026 G. Gittes... 594 00:50:46,703 --> 00:50:49,622 J.J. Gittes para makita si Mr. Yelburton. 595 00:51:19,862 --> 00:51:22,738 Si Mr. Yelburton ay magiging abala ng ilang oras. 596 00:51:23,073 --> 00:51:26,534 Well, lunch hour ko na. kaya kong maghintay. 597 00:51:26,952 --> 00:51:29,787 Siya ay mananagot na igapos nang walang katapusan. 598 00:51:30,372 --> 00:51:32,498 Matagal akong lunch hour. 599 00:51:34,126 --> 00:51:36,544 Buong araw, minsan. 600 00:52:36,438 --> 00:52:38,981 Nagtrabaho si Noah Cross para sa Kagawaran ng Tubig. 601 00:52:39,066 --> 00:52:40,399 Oo. 602 00:52:40,484 --> 00:52:42,777 - Hindi. - Well, siya ba o hindi? 603 00:52:42,861 --> 00:52:44,862 Pagmamay-ari niya ito. 604 00:52:46,114 --> 00:52:48,616 Pagmamay-ari niya ang Water Department? 605 00:52:48,700 --> 00:52:49,867 Oo. 606 00:52:51,370 --> 00:52:55,206 Ibig sabihin, pag-aari niya ang buong supply ng tubig para sa lungsod? 607 00:52:55,290 --> 00:52:56,457 Oo. 608 00:53:01,547 --> 00:53:04,257 Paano nila ito inilayo sa kanya? 609 00:53:04,341 --> 00:53:07,802 Naramdaman ni G. Mulwray dapat pagmamay-ari ng publiko ang tubig. 610 00:53:07,886 --> 00:53:09,679 Mr. Mulwray? 611 00:53:09,763 --> 00:53:12,390 Akala ko sinabi mong si Cross ang may-ari nito. 612 00:53:12,474 --> 00:53:14,433 Kasama ni G. Mulwray. 613 00:53:15,561 --> 00:53:19,480 - Sila ay magkasosyo? - Oo! Oo, sila ay magkasosyo. 614 00:53:57,227 --> 00:53:59,895 Magkikita kami ni Mr. Yelburton ngayon. 615 00:54:05,444 --> 00:54:07,695 Mr. Gittes, sorry kung pinaghintay kita. 616 00:54:07,779 --> 00:54:10,948 Ang mga pulong ng kawani na ito, tuloy tuloy lang sila. 617 00:54:11,033 --> 00:54:15,286 Oo. Dapat lalo na matigas upang pumalit sa ilalim ng mga sitwasyong ito. 618 00:54:15,370 --> 00:54:19,457 Oo. Si Hollis ang pinakamagaling punong kagawaran na mayroon ang lungsod. 619 00:54:20,167 --> 00:54:22,460 Aking kabutihan, anong nangyari sa ilong mo? 620 00:54:22,544 --> 00:54:24,211 Gupitin ang aking sarili sa pag-ahit. 621 00:54:25,547 --> 00:54:28,549 Well, dapat kang maging mas maingat. Dapat talaga matalino yan. 622 00:54:28,675 --> 00:54:30,551 Kapag huminga lang ako. 623 00:54:34,723 --> 00:54:36,724 Kapag huminga ka lang. 624 00:54:37,392 --> 00:54:40,394 Don't tell me nagtatrabaho ka pa para kay Gng. Mulwray. 625 00:54:40,479 --> 00:54:42,855 - Hindi ako naging. - Hindi ko maintindihan. 626 00:54:43,899 --> 00:54:45,816 Hindi rin ako, actually. 627 00:54:45,901 --> 00:54:47,401 Tinanggap mo ako. 628 00:54:48,362 --> 00:54:50,821 O kinuha mo ang chippy na iyon para kunin ako. 629 00:54:51,406 --> 00:54:54,533 Mr. Gittes, hindi ka gumagawa medyo may sense. 630 00:54:55,577 --> 00:54:57,828 Well, tingnan natin ito sa ganitong paraan. 631 00:54:57,913 --> 00:55:00,081 Ayaw ni Mulwray na magtayo ng dam. 632 00:55:00,207 --> 00:55:02,416 Nagkaroon siya ng reputasyon na mahirap ilibot. 633 00:55:02,542 --> 00:55:04,335 Nagpasya kang sirain ito. 634 00:55:04,419 --> 00:55:07,838 Tapos nalaman niya ikaw ay nagtatapon ng tubig sa gabi. 635 00:55:08,548 --> 00:55:10,091 Tapos siya ay... 636 00:55:10,425 --> 00:55:11,759 Nalunod. 637 00:55:12,594 --> 00:55:15,513 G. Gittes, nakakatakot na akusasyon yan. 638 00:55:15,597 --> 00:55:17,932 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 639 00:55:18,016 --> 00:55:21,852 Well, Whitey Mehrholtz higit sa kalooban ng Times. 640 00:55:21,937 --> 00:55:24,522 Pagtatapon ng libu-libong galon ng tubig pababa ng banyo 641 00:55:24,606 --> 00:55:27,441 sa gitna ng tagtuyot, balita yan. 642 00:55:29,277 --> 00:55:30,945 G. Gittes, 643 00:55:31,905 --> 00:55:33,239 kami ay... 644 00:55:34,741 --> 00:55:37,868 Hindi kami sabik na ito ay lumibot, ngunit kami ay inilihis ng kaunting tubig 645 00:55:37,953 --> 00:55:40,955 upang patubigan ang orange groves sa Northwest Valley. 646 00:55:41,039 --> 00:55:43,708 Tulad ng alam mo, ang mga magsasaka diyan walang legal na karapatan sa ating tubig, 647 00:55:43,792 --> 00:55:45,459 ngunit sinubukan naming tumulong ang ilan sa kanila ay lumabas, 648 00:55:45,544 --> 00:55:47,461 pigilan sila sa ilalim. 649 00:55:47,587 --> 00:55:51,298 Naturally, kapag inilihis mo ang tubig, may konting run-off. 650 00:55:51,425 --> 00:55:53,551 Oo. Isang maliit na run-off. 651 00:55:54,302 --> 00:55:58,055 - Saan mo sinabi ang mga kakahuyan na iyon? - Sa Northwest Valley. 652 00:55:58,140 --> 00:56:00,933 Para bang nasa Arizona sila. 653 00:56:01,309 --> 00:56:05,813 Mr. Gittes, nasa labas na ang mga field men ko. Hindi ko maibigay sa iyo ang eksaktong lokasyon. 654 00:56:06,314 --> 00:56:08,983 - Ikaw ay isang lalaking may asawa, hindi ba? - Oo. 655 00:56:09,109 --> 00:56:12,111 Masipag? asawa? Mga bata? 656 00:56:12,904 --> 00:56:14,155 Oo. 657 00:56:14,239 --> 00:56:16,323 Ayokong magpako sayo. 658 00:56:21,246 --> 00:56:23,998 Gusto kong malaman kung sino ang naglagay sa iyo nito. 659 00:56:24,124 --> 00:56:26,417 Bibigyan kita ng ilan araw para isipin ito. 660 00:56:26,501 --> 00:56:28,335 Tawagan mo ako. makakatulong ako. 661 00:56:29,004 --> 00:56:30,171 Sino ang nakakaalam? 662 00:56:30,255 --> 00:56:33,841 Baka pwede nating ipagpaliban ang lahat sa ilang big-shot, 663 00:56:33,925 --> 00:56:35,509 at maaari kang manatili ang pinuno ng departamento 664 00:56:35,635 --> 00:56:37,511 para sa susunod na 20 taon. 665 00:57:19,221 --> 00:57:21,639 - Uminom? - Hindi, salamat. 666 00:57:26,895 --> 00:57:29,063 Ano ang iyong karaniwang suweldo? 667 00:57:29,981 --> 00:57:33,984 $35 sa isang araw, kasama ang 20 sa aking mga kasama, 668 00:57:34,653 --> 00:57:36,237 kasama ang mga gastos, 669 00:57:37,155 --> 00:57:39,573 plus bonus kung magpapakita ako ng mga resulta. 670 00:57:42,869 --> 00:57:46,664 Kung sino man ang nasa likod ng pagkamatay ng aking asawa, bakit napunta sila sa lahat ng problemang ito? 671 00:57:46,748 --> 00:57:47,998 Pera. 672 00:57:48,834 --> 00:57:51,418 Kung paano nila ito pinaplano mula sa walang laman na mga reservoir, 673 00:57:51,503 --> 00:57:53,254 na hindi ko alam. 674 00:57:53,588 --> 00:57:55,422 Babayaran ko ang iyong suweldo, 675 00:57:55,507 --> 00:57:57,174 kasama ang $5,000 676 00:57:57,592 --> 00:58:01,595 kung nalaman mo kung ano ang nangyari kay Hollis, at kung sino ang sangkot. 677 00:58:05,892 --> 00:58:10,104 Sophie, gumuhit ng isa sa atin karaniwang mga kontrata para kay Gng. Mulwray. 678 00:58:10,188 --> 00:58:11,939 Oo, Mr. Gittes. 679 00:58:15,735 --> 00:58:17,778 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 680 00:58:17,904 --> 00:58:20,865 Nagpakasal ka ba bago o pagkatapos Mulwray at ang iyong ama 681 00:58:20,949 --> 00:58:23,117 ibinenta ang Water Department? 682 00:58:23,535 --> 00:58:26,203 Tatay mo si Noah Cross di ba? 683 00:58:28,874 --> 00:58:30,457 Oo, siyempre. 684 00:58:31,084 --> 00:58:33,043 Maya-maya pa. 685 00:58:33,962 --> 00:58:37,298 Grade school pa lang ako nung ginawa nila yun. 686 00:58:38,967 --> 00:58:42,261 Tapos nagpakasal ka business partner ng tatay mo. 687 00:58:44,973 --> 00:58:47,975 May napunta ka na, Ginang Mulwray. 688 00:58:49,728 --> 00:58:53,647 Ang pinag-uusapan ko ba ay tungkol sa iyong ama nagagalit ka? 689 00:58:53,773 --> 00:58:55,065 Bakit, hindi. 690 00:58:56,318 --> 00:58:57,902 Oo. Medyo. 691 00:58:57,986 --> 00:59:00,154 Kita mo, Hollis at ang aking... 692 00:59:01,656 --> 00:59:02,781 tatay ko 693 00:59:03,408 --> 00:59:05,492 nagkaroon ng falling-out sa wakas. 694 00:59:06,828 --> 00:59:09,830 Sa ibabaw mo o sa Kagawaran ng Tubig? 695 00:59:09,956 --> 00:59:12,166 Hindi sa akin. Bakit dapat sa akin ito? 696 00:59:12,250 --> 00:59:13,918 Tapos tapos na ang Kagawaran ng Tubig. 697 00:59:14,002 --> 00:59:15,002 Oo. 698 00:59:16,254 --> 00:59:18,672 Naramdaman ni Holli na ang tubig dapat pag-aari ng publiko, 699 00:59:18,798 --> 00:59:22,593 at hindi ko iniisip ang aking naramdaman iyon ng ama. 700 00:59:23,178 --> 00:59:25,846 Actually, tapos na ang Van der Lip Dam. 701 00:59:25,972 --> 00:59:27,264 Alam mo, ang dam na nabasag? 702 00:59:27,349 --> 00:59:30,768 - Oh, oo? - Oo. Hinding-hindi siya pinatawad ni Holli para dito. 703 00:59:30,852 --> 00:59:35,105 - Hindi mo siya pinatawad para sa ano? - Para sa pakikipag-usap sa kanya sa pagbuo nito. 704 00:59:35,190 --> 00:59:37,816 Hindi na sila nag-usap simula noon. 705 00:59:41,821 --> 00:59:43,697 Sigurado ka ba diyan? 706 00:59:44,532 --> 00:59:46,367 Syempre sigurado ako. 707 00:59:51,206 --> 00:59:52,539 Pumirma dito. 708 00:59:54,042 --> 00:59:55,876 Para sa iyo ang kopya. 709 01:00:57,939 --> 01:01:00,107 - Mr. Gitts? - Gittes. 710 01:01:00,233 --> 01:01:01,275 Oh. 711 01:01:01,401 --> 01:01:02,943 Paano mo gagawin? 712 01:01:03,528 --> 01:01:07,281 Mayroon kang masamang reputasyon, Mr. Gitts. gusto ko yan. 713 01:01:08,116 --> 01:01:09,283 Salamat. 714 01:01:09,367 --> 01:01:11,285 Kung ikaw ay isang presidente ng bangko, iyon ay isang bagay, 715 01:01:11,369 --> 01:01:13,454 ngunit sa iyong negosyo, ito ay kahanga-hanga. 716 01:01:13,621 --> 01:01:15,539 At ito ay magandang advertising. 717 01:01:15,623 --> 01:01:16,707 Hindi masakit. 718 01:01:16,791 --> 01:01:20,127 Kaya ka naakit isang kliyente tulad ng aking anak na babae. 719 01:01:20,920 --> 01:01:22,046 Malamang. 720 01:01:22,130 --> 01:01:23,964 Pero nagulat ako nagtatrabaho ka pa rin para sa kanya, 721 01:01:24,090 --> 01:01:26,550 maliban na lang kung bigla siyang sumulpot sa ibang asawa. 722 01:01:26,634 --> 01:01:30,763 Hindi. Nagkataon na nag-iisip siya ang huli ay pinatay. 723 01:01:32,724 --> 01:01:34,808 Paano niya nakuha ang ideyang iyon? 724 01:01:35,310 --> 01:01:37,478 I think binigay ko sa kanya. 725 01:01:38,605 --> 01:01:42,483 Sana wag kang mag isip. naniniwala ako dapat silang ihain sa ulo. 726 01:01:42,609 --> 01:01:45,861 ayos lang. Hangga't hindi ka naglilingkod manok sa ganoong paraan. 727 01:01:47,947 --> 01:01:51,158 Sabihin mo sa akin, ano ang sinasabi ng pulis? 728 01:01:51,284 --> 01:01:53,660 Tinatawag nila itong isang aksidente. 729 01:01:54,704 --> 01:01:58,749 - Sino ang investigating officer? - Lou Escobar. Isa siyang tenyente. 730 01:01:58,833 --> 01:02:01,460 - Kilala mo ba siya? - Ay, oo. 731 01:02:01,961 --> 01:02:03,378 saan galing? 732 01:02:04,172 --> 01:02:06,965 Magkatrabaho kami noon. Sa Chinatown. 733 01:02:08,885 --> 01:02:11,345 Tatawagin mo ba siyang may kakayahang tao? 734 01:02:12,180 --> 01:02:13,347 napaka. 735 01:02:13,848 --> 01:02:15,140 tapat? 736 01:02:15,475 --> 01:02:16,892 Hanggang saan. 737 01:02:17,727 --> 01:02:20,854 Syempre, kailangan niyang lumangoy sa parehong tubig na ginagawa nating lahat. 738 01:02:20,980 --> 01:02:24,566 Siyempre, ngunit wala kang dahilan para mag-isip siya ay bungled ang kaso? 739 01:02:24,692 --> 01:02:27,027 - Wala. - Masyadong masama. 740 01:02:27,904 --> 01:02:29,321 - Masyadong masama? - Hmm. 741 01:02:30,031 --> 01:02:33,659 Iniistorbo ako nito. Napaisip ako sinasama mo ang anak ko. 742 01:02:33,743 --> 01:02:36,203 Sa pananalapi, siyempre. 743 01:02:37,163 --> 01:02:39,248 Ano ang sinisingil mo sa kanya? 744 01:02:41,042 --> 01:02:45,045 Ang aking karaniwang bayad, plus bonus kung nakakuha ako ng mga resulta. 745 01:02:45,171 --> 01:02:47,256 Natutulog ka ba sa kanya? 746 01:02:49,759 --> 01:02:50,843 Halika, halika, Mr. Gitts. 747 01:02:50,927 --> 01:02:54,680 Hindi mo kailangang isipin iyon tandaan mo, ikaw ba? 748 01:02:56,391 --> 01:02:58,517 Kung gusto mo ng sagot sa tanong na iyon, Mr. Cross, 749 01:02:58,601 --> 01:03:01,228 Ilalagay ko sa trabaho ang isa sa mga tauhan ko. 750 01:03:02,772 --> 01:03:04,606 - Magandang hapon. - Mr. Gitts... 751 01:03:04,732 --> 01:03:06,400 - Gittes. - Gittes. 752 01:03:07,193 --> 01:03:10,404 Nakikipag-usap ka sa isang nababagabag na babae na nawalan ng asawa. 753 01:03:10,530 --> 01:03:12,948 Ayokong pinagsasamantalahan siya. 754 01:03:13,074 --> 01:03:14,908 - Umupo ka. - Para saan? 755 01:03:17,620 --> 01:03:20,998 Baka isipin mo alam mo kung ano ang iyong kinakaharap, 756 01:03:21,082 --> 01:03:23,250 ngunit maniwala ka sa akin, ikaw ay hindi. 757 01:03:24,252 --> 01:03:25,961 Bakit nakakatawa? 758 01:03:26,087 --> 01:03:29,214 Ito ang sinabi ng Abugado ng Distrito sabi sa akin noon sa Chinatown. 759 01:03:29,299 --> 01:03:31,133 Oo? Tama ba siya? 760 01:03:32,468 --> 01:03:35,470 Eksakto kung ano ang alam mo tungkol sa akin? Umupo ka. 761 01:03:41,144 --> 01:03:42,936 Lalo na't mayaman ka, 762 01:03:43,062 --> 01:03:46,648 at masyadong kagalang-galang na gusto ang iyong pangalan sa mga pahayagan. 763 01:03:46,774 --> 01:03:49,443 Syempre kagalang galang ako. matanda na ako. 764 01:03:51,112 --> 01:03:52,863 Mga pulitiko, pangit na gusali, at mga patutot 765 01:03:52,947 --> 01:03:56,116 lahat ay kagalang-galang kung magtatagal sila ng sapat. 766 01:03:56,618 --> 01:03:59,912 Doblehin ko kung ano man ang bayad mo at bayaran ka ng $10,000 767 01:03:59,996 --> 01:04:02,456 kung mahanap mo ang girlfriend ni Hollis. 768 01:04:02,957 --> 01:04:05,667 - Girlfriend? - Nawala, hindi ba? 769 01:04:05,793 --> 01:04:06,960 Oo. 770 01:04:07,670 --> 01:04:10,214 Hindi ba magiging kapaki-pakinabang na makipag-usap sa kanya? 771 01:04:10,298 --> 01:04:11,590 Siguro. 772 01:04:13,301 --> 01:04:14,343 Kung si Mulwray ay pinatay, 773 01:04:14,469 --> 01:04:17,679 isa siya sa huli para makita siyang buhay. 774 01:04:17,972 --> 01:04:20,682 Kailan mo huling nakita si Mulwray? 775 01:04:22,101 --> 01:04:24,394 Ang gintong posse ni Sheriff. Kumpol ng mga tanga 776 01:04:24,479 --> 01:04:28,482 na nagbabayad ng $5,000 bawat isa patungo sa muling halalan ng Sheriff. 777 01:04:29,025 --> 01:04:31,485 Hinayaan ko silang magpraktis dito. 778 01:04:32,654 --> 01:04:33,820 Oo. 779 01:04:35,490 --> 01:04:38,450 Naaalala mo ba ang huling pagkakataon nakita mo si Mulwray? 780 01:04:38,534 --> 01:04:41,119 Sa edad ko, nakakalimutan mo na. 781 01:04:42,497 --> 01:04:45,207 Limang araw na ang nakalipas sa labas Ang Pig'n Whistle, 782 01:04:45,333 --> 01:04:48,043 at nagkaroon ka ng isang impiyerno ng isang argumento. 783 01:04:48,169 --> 01:04:52,172 Nakuha ko ang mga larawan sa aking opisina, kung iyon ay makakatulong sa iyo na matandaan. 784 01:04:55,176 --> 01:04:58,220 - Tungkol saan ang argumento? - Anak ko. 785 01:05:00,056 --> 01:05:01,682 Paano siya? 786 01:05:02,225 --> 01:05:06,061 Hanapin mo na lang ang babae, Mr. Gitts. 787 01:05:09,190 --> 01:05:13,193 Alam kong may gusto si Hollis sa kanya. 788 01:05:14,070 --> 01:05:16,154 Gusto ko siyang tulungan kung kaya ko. 789 01:05:16,239 --> 01:05:20,158 Hindi ko alam na kayo ni Holli ay na mahilig sa isa't isa. 790 01:05:21,035 --> 01:05:23,370 Ginawa ni Hollis Mulwray ang lungsod na ito, 791 01:05:24,038 --> 01:05:26,206 at pinagyaman niya ako. 792 01:05:27,875 --> 01:05:31,044 Mas naging close kami kaysa napagtanto ni Evelyn. 793 01:05:33,840 --> 01:05:38,510 Kung gusto mo akong kunin, kailangan ko pa rin alam kung tungkol saan ang argumento. 794 01:05:39,721 --> 01:05:41,972 Ang aking anak na babae ay isang napakaseloso na babae. 795 01:05:42,056 --> 01:05:45,183 Hindi ko gustong malaman niya tungkol sa babae. 796 01:05:45,393 --> 01:05:47,227 Paano mo nalaman? 797 01:05:47,353 --> 01:05:51,606 Mayroon pa akong ilang ngipin sa aking ulo, at ilang kaibigan sa bayan. 798 01:05:54,569 --> 01:05:55,736 Okay. 799 01:05:57,447 --> 01:05:58,739 gagawin ko... 800 01:06:00,116 --> 01:06:03,076 Kukunin ko ang aking sekretarya gumuhit ng mga papel. 801 01:06:03,745 --> 01:06:05,078 Sabihin mo sa akin, 802 01:06:06,205 --> 01:06:10,250 natatakot ka ba para sa babae o ano kayang gawin ni Evelyn sa kanya? 803 01:06:10,376 --> 01:06:12,210 Hanapin mo na lang yung babae. 804 01:06:13,713 --> 01:06:15,422 Titingnan ko ito, 805 01:06:15,548 --> 01:06:18,717 sa sandaling naka-check out ako ilang orange groves. 806 01:06:19,635 --> 01:06:21,219 Orange groves? 807 01:06:22,221 --> 01:06:24,556 Makikipag-ugnayan kami, Mr. Cross. 808 01:06:29,771 --> 01:06:31,772 Medyo naliligaw ako. I wonder if you can tell me 809 01:06:31,898 --> 01:06:34,608 kung saan ang mga libro sa plato para sa Northwest Valley ay? 810 01:06:34,734 --> 01:06:36,526 Bahagi nito ay nasa Ventura County. 811 01:06:36,611 --> 01:06:40,113 Wala kaming Ventura County sa ating Hall of Records. 812 01:06:40,573 --> 01:06:43,784 Sige, aayusin ko na para sa Los Angeles County. 813 01:06:44,619 --> 01:06:46,328 Hilera 23, seksyon C. 814 01:06:50,792 --> 01:06:52,084 Weasel. 815 01:07:47,515 --> 01:07:48,974 Sabihin mo, anak, 816 01:07:51,185 --> 01:07:54,813 bakit nasa kanila lahat ng pangalan na yan nakadikit sa plat books? 817 01:07:54,897 --> 01:07:58,400 Pagbebenta ng lupa sa labas ng escrow ay palaging naitala sa loob ng linggo. 818 01:07:58,526 --> 01:08:01,695 - Kung gayon ang lahat ng ito ay mga bagong may-ari? - Tama. 819 01:08:02,864 --> 01:08:06,324 Well, iyon ay nangangahulugan na ang karamihan sa Valley ibinebenta sa nakalipas na ilang buwan. 820 01:08:06,409 --> 01:08:08,410 Kung iyon ang sinasabi nito. 821 01:08:10,037 --> 01:08:12,706 Maaari ko bang tingnan ang isa sa mga volume na ito? 822 01:08:13,666 --> 01:08:17,711 Sir, hindi po ito lending library. Ito ang Hall of Records. 823 01:08:17,837 --> 01:08:20,755 - Paano ang tungkol sa isang pinuno? - Isang pinuno? 824 01:08:21,757 --> 01:08:25,010 Oo. Ang pag-print ay talagang maayos. Naiwan ko ang salamin ko sa bahay. 825 01:08:25,094 --> 01:08:27,721 Gusto kong makapagbasa sa kabuuan. 826 01:08:39,609 --> 01:08:41,234 Bakit, salamat. 827 01:09:48,427 --> 01:09:50,178 Hawakan mo diyan! 828 01:10:58,706 --> 01:11:01,041 Sige, itigil mo na. Tumigil ka na! 829 01:11:01,167 --> 01:11:03,710 Hanapin ang lalaki. Tingnan kung armado siya. 830 01:11:16,724 --> 01:11:19,934 Sabi ko tingnan mo kung armado siya, hindi laman ang kanyang mga bulsa! 831 01:11:20,311 --> 01:11:22,312 Hanapin mo siya. Hanapin mo siya! 832 01:11:23,481 --> 01:11:25,273 Hindi siya armado. 833 01:11:25,399 --> 01:11:26,858 Sige, mister, sinong kasama mo, 834 01:11:26,942 --> 01:11:30,111 ang Kagawaran ng Tubig o ang Real Estate Office? 835 01:11:30,905 --> 01:11:32,447 - Lumayo ka sa akin! - Sagutin mo siya! 836 01:11:32,573 --> 01:11:33,948 Lumapit ka sa akin sa bagay na iyon muli, 837 01:11:34,075 --> 01:11:35,116 kakailanganin mo ng isang pares ng mga ito! 838 01:11:35,242 --> 01:11:37,035 Bakit hindi ka pumili sa isang tao sarili mong sukat? 839 01:11:37,119 --> 01:11:41,081 Sabi ko putulin mo na yan! Bigyan ang tao ay isang pagkakataon na magsabi ng isang bagay! 840 01:11:44,752 --> 01:11:48,421 Ang pangalan ay Gittes. Isa akong private investigator. 841 01:11:48,506 --> 01:11:50,256 Wala akong kasama ni isa sa kanila. 842 01:11:51,425 --> 01:11:53,802 Tapos anong ginagawa mo dito, mister? 843 01:11:54,095 --> 01:11:56,137 Kinuha ako ng isang kliyente para makita... 844 01:11:57,181 --> 01:11:59,974 Upang makita kung ang Kagawaran ng Tubig ay nagdidilig sa iyong lupa. 845 01:12:00,101 --> 01:12:01,768 Nagdidilig sa aking lupa? 846 01:12:01,852 --> 01:12:03,478 Nagpapadala na ang Water Department kayong mga tao dito 847 01:12:03,604 --> 01:12:06,314 upang pasabugin ang aking mga tangke ng tubig, nilagyan nila ng lason ang tatlo sa aking mga balon. 848 01:12:06,440 --> 01:12:08,525 Tinatawag ko iyon na isang nakakatawang paraan ng patubig. 849 01:12:08,609 --> 01:12:11,361 Sino ang kukuha sa iyo para sa isang bagay na tulad nito? 850 01:12:16,450 --> 01:12:17,867 Ginang Evelyn Mulwray. 851 01:12:17,952 --> 01:12:20,954 Mulwray? Anak ng asungot yan sino ang may gawa nito sa atin. 852 01:12:21,038 --> 01:12:25,625 Patay na si Mulwray. Hindi mo alam kung ano pinagsasabi mo, bobo ka Okie. 853 01:12:33,008 --> 01:12:35,135 Well, yun lang. 854 01:13:02,204 --> 01:13:03,872 Anong nangyayari? 855 01:13:04,331 --> 01:13:05,957 Hindi ka masyadong maganda, 856 01:13:06,041 --> 01:13:09,043 kaya naisipan naming tumawag na lang iyong employer. 857 01:13:13,549 --> 01:13:15,341 Salamat sa pagpunta. 858 01:13:19,430 --> 01:13:22,599 - Trabaho ng con ang dam na iyon. - Anong dam? 859 01:13:22,683 --> 01:13:26,436 Yung tinutulan ng asawa mo. Kinukuha nila ang L.A. sa pagtatayo nito. 860 01:13:26,520 --> 01:13:29,272 Ngunit ang tubig ay hindi mapupunta sa L.A., papunta na dito. 861 01:13:29,356 --> 01:13:30,565 Sa lambak? 862 01:13:30,691 --> 01:13:33,109 Lahat ng makikita mo. Lahat sa paligid natin. 863 01:13:33,194 --> 01:13:35,737 Nasa Hall of Records ako ngayon. 864 01:13:41,911 --> 01:13:45,705 Sa huling tatlong buwan, Si Robert Knox ay bumili ng 7,000 ektarya, 865 01:13:45,790 --> 01:13:49,501 Emma Dill, 12,000, Clarence Speer, 5,000, 866 01:13:49,585 --> 01:13:52,796 at Jasper Lamar Crabb, 25,000 ektarya. 867 01:13:52,880 --> 01:13:54,881 - Jasper Lamar Crabb? - Kilala mo siya? 868 01:13:54,965 --> 01:13:58,718 - Sa tingin ko naaalala ko. - Oo. 869 01:13:58,803 --> 01:14:00,637 Binubugbog nila ang mga magsasaka na ito sa labas ng kanilang lupain 870 01:14:00,721 --> 01:14:02,180 at pagkatapos ay pinupulot ito para sa mani. 871 01:14:02,264 --> 01:14:06,851 Mayroon kang anumang ideya kung ano ang gagawin ng lupaing ito maging sulit sa isang tuluy-tuloy na supply ng tubig? 872 01:14:06,936 --> 01:14:09,938 Mga $30 milyon pa kaysa binayaran nila ito. 873 01:14:11,732 --> 01:14:15,109 - Alam ni Holli ang tungkol dito? - Kaya pala siya pinatay. 874 01:14:17,071 --> 01:14:18,905 Jasper Lamar Crabb. 875 01:14:19,740 --> 01:14:21,741 Jasper Lamar Crabb. 876 01:14:24,245 --> 01:14:25,954 - Nakuha namin! - Ano? 877 01:14:26,080 --> 01:14:27,622 - Nakuha namin ito. - Ano? Ano ito? 878 01:14:27,748 --> 01:14:30,750 "Nagsagawa ng memorial service sa Mar Vista Inn ngayon 879 01:14:30,835 --> 01:14:31,960 "para kay Jasper Lamar Crabb." 880 01:14:32,086 --> 01:14:34,462 Namatay siya dalawang linggo na ang nakakaraan. 881 01:14:35,422 --> 01:14:37,131 Bakit hindi karaniwan? 882 01:14:37,591 --> 01:14:41,302 Namatay siya dalawang linggo na ang nakakaraan, at isang linggo na ang nakalipas ay binili niya ang lupa. 883 01:14:41,428 --> 01:14:43,012 Pambihira yan. 884 01:15:26,807 --> 01:15:30,184 Hello, doon. Ako si Mr. Palmer. Matutulungan ko ba kayo mga kabayan? 885 01:15:30,644 --> 01:15:32,478 Oo, umaasa ako. 886 01:15:33,814 --> 01:15:35,148 Si Dad naman. 887 01:15:35,649 --> 01:15:37,275 Parang hindi ko na siya kakayanin. 888 01:15:37,359 --> 01:15:39,694 - Pwede ba, sweetheart? - Aking kabutihan. 889 01:15:39,820 --> 01:15:42,322 Wala kay Dad. Ako ito. 890 01:15:42,406 --> 01:15:44,991 Oh, hindi, hindi, si Tatay ay isang ganap na anghel kasama ang lahat. 891 01:15:45,075 --> 01:15:48,161 - Siya lang at ang aking... - Ay, hindi ko alam. 892 01:15:48,245 --> 01:15:51,122 Syempre, kinakabahan ako para makuha niya ang pinakamahusay, 893 01:15:51,206 --> 01:15:52,999 at hindi bagay ang pera. 894 01:15:53,083 --> 01:15:55,835 Siguro kung magkita tayo ng tatay mo. 895 01:15:56,420 --> 01:15:59,172 - May isang tanong. - Oo naman. 896 01:15:59,256 --> 01:16:02,425 Tinatanggap mo ba ang mga tao ng panghihikayat ng mga Hudyo? 897 01:16:03,177 --> 01:16:05,053 Paumanhin, ngunit hindi namin ginagawa. 898 01:16:05,179 --> 01:16:06,804 Wag ka mag sorry. Ganun din si Dad. 899 01:16:06,889 --> 01:16:09,849 Nais lang naming makasigurado, hindi ba, hon? 900 01:16:10,017 --> 01:16:14,270 Posible bang makakita ako ng isang listahan ng iyong mga pasyente, para lang makasigurado? 901 01:16:14,355 --> 01:16:18,483 Hindi namin ibinubunyag ang mga pangalan ng aming mga bisita bilang isang bagay ng patakaran. 902 01:16:18,567 --> 01:16:20,693 Gusto mong pahalagahan iyon kung ang iyong ama ay dumating upang manirahan sa amin. 903 01:16:20,778 --> 01:16:24,030 Ganyan talaga ang gusto kong marinig na sabihin mo. 904 01:16:24,114 --> 01:16:25,239 Mabuti. 905 01:16:25,366 --> 01:16:27,700 I wonder, huli na ba para tingnan natin ang paligid? 906 01:16:27,785 --> 01:16:29,077 Hindi. Payagan akong ipakita sa iyo. 907 01:16:29,203 --> 01:16:31,788 Gusto mo ba kung mag-isa tayong mamasyal? 908 01:16:31,872 --> 01:16:34,290 Kung ikukulong mo lang ang sarili mo sa pangunahing gusali. 909 01:16:34,375 --> 01:16:36,125 Malapit nang matulog. 910 01:16:36,210 --> 01:16:39,462 Naiintindihan namin. Halika, aking matamis. 911 01:16:51,892 --> 01:16:54,477 Charlie! Dapat mong malaman mas mabuti pa dyan! 912 01:16:54,561 --> 01:16:56,562 Umupo ka. Magkaroon ng upuan. 913 01:17:16,250 --> 01:17:19,419 Nandoon silang lahat. Bawat diyosang pangalan. 914 01:17:25,467 --> 01:17:29,012 Tinitingnan mo ang mga may-ari ng isang 50,000-acre na imperyo. 915 01:17:29,096 --> 01:17:30,638 Hindi pwedeng maging sila. 916 01:17:35,144 --> 01:17:37,770 Maaaring hindi nila ito alam, ngunit sila. 917 01:17:39,440 --> 01:17:41,149 - Hello, girls. - Hello. 918 01:17:41,275 --> 01:17:43,776 - Hello. - Sino ba sa inyo si Emma Dill? 919 01:17:45,446 --> 01:17:48,072 - Oo? Ikaw ba si Emma? - Oo. 920 01:17:48,157 --> 01:17:50,742 Well, kanina pa kita gustong makilala sa mahabang panahon. 921 01:17:50,826 --> 01:17:51,868 Bakit? 922 01:17:51,952 --> 01:17:54,162 Alam mo bang ikaw na isang napakayamang babae? 923 01:17:54,288 --> 01:17:56,080 Ay, hindi ako. 924 01:17:56,165 --> 01:18:00,293 - Oo, ikaw. Marami kang lupain. - Wala na. 925 01:18:01,045 --> 01:18:02,295 Noong nakaraan, 926 01:18:02,379 --> 01:18:06,424 may magandang deal ang yumaong asawa ko ng beach property sa Long Beach, 927 01:18:06,508 --> 01:18:08,134 pero nawala kami. 928 01:18:08,552 --> 01:18:11,137 - Iyan ay napakaganda. - Salamat. 929 01:18:11,805 --> 01:18:13,806 Saan mo nakuha ang piraso ng materyal na ito? 930 01:18:13,891 --> 01:18:15,808 Sa Abbacore Club. 931 01:18:16,143 --> 01:18:19,729 - Abbacore? - Hindi. Ang Albacore. 932 01:18:19,813 --> 01:18:21,773 Ito ay isang isda. 933 01:18:21,857 --> 01:18:26,569 Ang aking apo ay isang miyembro, at inaalagaan nila tayo ng mabuti. 934 01:18:26,653 --> 01:18:28,571 Paano nila ginagawa iyon? 935 01:18:28,655 --> 01:18:32,825 Oh, bigyan mo kami ng mga bagay, hindi lang tulad nitong lumang bandila, ngunit... 936 01:18:33,327 --> 01:18:34,368 Pero ano? 937 01:18:34,495 --> 01:18:37,830 Kami ay isang uri ng hindi opisyal na kawanggawa sa kanila, si G. Gittes. 938 01:18:38,916 --> 01:18:43,044 Sumama ka sa akin, please? May gustong makipag-usap sa iyo. 939 01:18:45,756 --> 01:18:46,798 Paalam, mga babae. 940 01:18:46,882 --> 01:18:47,924 - Bye! - Bye! 941 01:18:56,183 --> 01:18:59,185 Halika na. Gusto kong may makilala ka, Gittes. 942 01:18:59,269 --> 01:19:01,479 Maaari ba nating iwan ang babae dito? 943 01:19:01,563 --> 01:19:04,774 - Oo. Bakit hindi? - Gusto ko siyang makita sa kotse. 944 01:19:04,858 --> 01:19:07,610 - Alam niya kung nasaan ito. - Mananatili ako. 945 01:19:08,362 --> 01:19:09,946 Sumakay ka na sa kotse. 946 01:20:30,611 --> 01:20:32,320 Maid's night off? 947 01:20:33,614 --> 01:20:36,240 - Bakit? - Ano ang ibig mong sabihin, bakit? 948 01:20:36,325 --> 01:20:40,286 - Walang tao dito, kaya lang. - Binigyan ko ang lahat ng gabing walang pasok. 949 01:20:41,121 --> 01:20:43,331 Madali. Inosenteng tanong nito. 950 01:20:43,457 --> 01:20:46,500 Walang tanong mula sa iyo ay inosente, Mr. Gittes. 951 01:20:46,627 --> 01:20:48,502 I guess tama ka. 952 01:20:51,548 --> 01:20:53,466 Sa iyo, Mrs. Mulwray. 953 01:20:54,801 --> 01:20:57,303 Sa totoo lang, ngayong gabi, iniligtas mo ang aking... 954 01:20:57,554 --> 01:20:59,388 Niligtas mo ang leeg ko. 955 01:21:02,517 --> 01:21:04,352 Sabihin mo sa akin, Mr. Gittes, 956 01:21:05,687 --> 01:21:08,064 madalas ba itong mangyari sa iyo? 957 01:21:09,650 --> 01:21:11,150 ano yun? 958 01:21:12,027 --> 01:21:14,820 Well, ako ay nanghuhusga lamang sa batayan ng isang hapon at gabi, 959 01:21:14,905 --> 01:21:17,114 pero kung ganito ang pupuntahan mo tungkol sa iyong trabaho, 960 01:21:17,199 --> 01:21:20,993 Masasabi kong maswerte ka para malampasan ang isang buong araw. 961 01:21:22,663 --> 01:21:25,456 Sa totoo lang, hindi ito nangyari sa akin sa mahabang panahon. 962 01:21:25,540 --> 01:21:27,541 Kailan ang huling pagkakataon? 963 01:21:28,168 --> 01:21:29,252 Bakit? 964 01:21:30,003 --> 01:21:32,171 Inosenteng tanong nito. 965 01:21:36,843 --> 01:21:40,179 - Sa Chinatown. - Anong ginagawa mo doon? 966 01:21:42,516 --> 01:21:45,977 - Nagtatrabaho para sa Abugado ng Distrito. - Ano ang ginagawa? 967 01:21:46,061 --> 01:21:47,812 Maliit hangga't maaari. 968 01:21:47,896 --> 01:21:51,399 Ibinibigay ng District Attorney ang kanyang mga tauhan ganyan ang payo? 969 01:21:52,234 --> 01:21:54,193 Ginagawa nila sa Chinatown. 970 01:21:55,279 --> 01:21:57,905 Bakit ka umalis sa police force? 971 01:22:01,535 --> 01:22:06,998 Mayroon ka bang anumang peroxide, o anumang bagay na tulad nito? 972 01:22:07,082 --> 01:22:09,709 tiyak. Pupunta ka ba dito? 973 01:22:27,060 --> 01:22:28,769 Diyos ko! 974 01:22:32,232 --> 01:22:33,941 Ito ay isang pangit na hiwa. 975 01:22:35,902 --> 01:22:37,611 Wala akong ideya... 976 01:22:42,659 --> 01:22:43,909 Paumanhin! 977 01:22:45,078 --> 01:22:46,329 doon. 978 01:22:47,414 --> 01:22:48,956 masakit ba? 979 01:22:49,082 --> 01:22:51,125 Uh-huh. 980 01:22:52,419 --> 01:22:54,253 Dapat masakit. 981 01:22:56,256 --> 01:22:57,757 anong mali? 982 01:22:58,592 --> 01:22:59,925 Ang mata mo. 983 01:23:03,180 --> 01:23:04,972 ano naman? ano? 984 01:23:05,599 --> 01:23:09,143 May itim sa luntiang bahagi ng iyong mata. 985 01:23:09,853 --> 01:23:11,020 Oh, iyon. 986 01:23:11,605 --> 01:23:15,858 Ito ay isang kapintasan sa iris. 987 01:23:17,152 --> 01:23:19,320 - Isang kapintasan? - Oo. 988 01:23:20,655 --> 01:23:22,782 Isang uri ng birthmark. 989 01:23:58,527 --> 01:24:00,528 Nakasuot ka ba ng uniporme? 990 01:24:02,197 --> 01:24:03,656 Minsan. 991 01:24:05,659 --> 01:24:07,993 Dapat ay mukhang cute sa asul. 992 01:24:09,996 --> 01:24:12,039 Pagbigyan mo na ako, pwede ba? 993 01:24:12,541 --> 01:24:14,250 hindi kita kilala. 994 01:24:15,544 --> 01:24:17,920 Gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa iyo. 995 01:24:18,505 --> 01:24:19,839 Hindi ngayon. 996 01:24:22,050 --> 01:24:25,553 Hindi ka talaga mahilig magsalita tungkol sa nakaraan, ikaw ba? 997 01:24:28,056 --> 01:24:29,432 Pagod na ako. 998 01:24:30,267 --> 01:24:33,269 Hindi. Bakit ito nakakaabala sa iyo para pag-usapan ito? 999 01:24:33,895 --> 01:24:37,106 - Nakakaabala sa lahat ng nagtatrabaho doon. - Saan? 1000 01:24:38,108 --> 01:24:40,025 Chinatown. lahat. 1001 01:24:41,361 --> 01:24:43,696 Para sa akin, malas lang. 1002 01:24:43,947 --> 01:24:45,114 Bakit? 1003 01:24:47,951 --> 01:24:50,744 Hindi mo laging masasabi kung ano ang nangyayari. 1004 01:24:52,873 --> 01:24:54,415 Parang kasama mo. 1005 01:25:03,925 --> 01:25:05,384 bakit naging... 1006 01:25:07,721 --> 01:25:09,555 Bakit naging malas? 1007 01:25:14,311 --> 01:25:17,438 Sinubukan kong panatilihin ang isang tao mula sa masaktan. 1008 01:25:18,064 --> 01:25:20,983 Natapos kong siguraduhin na nasaktan siya. 1009 01:25:29,242 --> 01:25:31,827 May kasama bang babae? 1010 01:25:33,580 --> 01:25:34,997 Syempre. 1011 01:25:36,625 --> 01:25:37,791 Patay? 1012 01:25:51,139 --> 01:25:52,515 Oo, hello? 1013 01:25:55,435 --> 01:25:59,230 Diyos ko. Hindi, tingnan mo, huwag kang gumawa ng anuman. 1014 01:25:59,314 --> 01:26:01,941 Huwag kang gumawa ng kahit ano hangga't hindi ako nakakarating. 1015 01:26:06,029 --> 01:26:08,822 kailangan kong pumunta. 1016 01:26:09,449 --> 01:26:13,160 - Saan? - Kailangan ko lang. 1017 01:26:13,662 --> 01:26:17,623 - Gusto kong malaman kung saan ka pupunta. - Hindi, pakiusap. Huwag kang magalit. 1018 01:26:17,707 --> 01:26:20,626 Wala itong kinalaman sa iyo o sa alinman sa lahat ng ito. ito lang... 1019 01:26:20,710 --> 01:26:23,128 - Saan ka pupunta? - Pakiusap... 1020 01:26:26,049 --> 01:26:27,841 Magtiwala ka sa akin ng ganito. 1021 01:26:38,520 --> 01:26:39,979 babalik ako. 1022 01:26:45,443 --> 01:26:47,027 At mayroong... 1023 01:26:48,738 --> 01:26:51,407 May kung ano na dapat kong sabihin sa iyo. 1024 01:26:51,491 --> 01:26:55,744 Ang fishing club nabanggit ng matandang babae... 1025 01:26:57,330 --> 01:27:00,374 - Ang mga piraso ng watawat... Oo. - Ang Albacore Club. 1026 01:27:00,458 --> 01:27:03,127 - Ito ay may kinalaman sa aking ama. - Alam ko. 1027 01:27:03,211 --> 01:27:05,754 Siya ang may-ari nito... Alam mo? 1028 01:27:06,715 --> 01:27:08,090 nakita ko siya. 1029 01:27:11,678 --> 01:27:13,137 nakita mo 1030 01:27:14,097 --> 01:27:15,431 tatay ko? 1031 01:27:18,852 --> 01:27:21,770 - Ano... Kailan? - Ngayong umaga. 1032 01:27:24,858 --> 01:27:26,609 Hindi mo sinabi sa akin. 1033 01:27:26,943 --> 01:27:29,486 Well, wala pang oras. 1034 01:27:29,988 --> 01:27:31,196 ano... 1035 01:27:31,906 --> 01:27:33,574 Ano ang sinabi niya? 1036 01:27:39,039 --> 01:27:40,664 Ano ang sinabi niya? 1037 01:27:41,166 --> 01:27:43,125 Na nagseselos ka. 1038 01:27:44,711 --> 01:27:46,754 At natakot siya kung ano ang maaari mong gawin. 1039 01:27:46,838 --> 01:27:49,048 gawin? kanino? 1040 01:27:50,258 --> 01:27:52,593 Ang kasintahan ni Mulwray, para sa isa. 1041 01:27:54,971 --> 01:27:57,348 Gusto niyang malaman kung nasaan siya. 1042 01:28:00,518 --> 01:28:02,561 Gusto kong pakinggan mo ako. 1043 01:28:02,646 --> 01:28:07,232 Ngayon, ang aking ama ay isang napakadelikadong tao. 1044 01:28:07,317 --> 01:28:10,986 Hindi mo alam kung gaano ka delikado. Hindi mo alam kung gaano kabaliw. 1045 01:28:12,155 --> 01:28:15,574 Sinusubukan mo bang sabihin sa akin na baka siya ang nasa likod ng lahat ng ito? 1046 01:28:15,659 --> 01:28:17,201 Pwede naman. 1047 01:28:23,667 --> 01:28:26,293 Pati ang pagkamatay ng asawa mo? 1048 01:28:26,378 --> 01:28:27,920 Pwede naman. 1049 01:28:28,129 --> 01:28:30,381 Ngayon, pakiusap, huwag mo na akong tanungin ngayon, 1050 01:28:30,465 --> 01:28:32,633 teka lang. Hintayin mo ako dito. 1051 01:28:33,718 --> 01:28:35,427 Kailangan kita dito. 1052 01:31:44,576 --> 01:31:45,993 Hindi, hindi. Dito. 1053 01:32:15,398 --> 01:32:17,107 Bigyan mo ako ng mga susi. 1054 01:32:19,360 --> 01:32:20,444 Ikaw... 1055 01:32:20,528 --> 01:32:23,989 Ito ay alinman o magmaneho ka sa pulis. 1056 01:32:24,073 --> 01:32:25,490 Ang pulis? 1057 01:32:26,200 --> 01:32:27,492 Halika, Mrs. Mulwray. 1058 01:32:27,577 --> 01:32:31,204 May girlfriend ka na ng asawa mo nakatali doon. 1059 01:32:31,289 --> 01:32:33,624 - Hindi siya nakatali. - Alam mo ang ibig kong sabihin. 1060 01:32:33,708 --> 01:32:36,960 - Hinahawakan mo siya ng labag sa kanyang kalooban. - Hindi ako! 1061 01:32:38,004 --> 01:32:40,756 - Okay. Tapos kausapin natin siya. - Hindi! 1062 01:32:42,467 --> 01:32:43,759 Siya ay... 1063 01:32:43,968 --> 01:32:45,677 Masyado siyang nabalisa. 1064 01:32:47,430 --> 01:32:48,889 Ano naman? 1065 01:32:49,515 --> 01:32:51,058 Ang pagkamatay ni Hollis. 1066 01:32:52,101 --> 01:32:53,352 Sinubukan kong itago ito sa kanya. 1067 01:32:53,436 --> 01:32:57,981 Ayokong malaman niya hanggang sa Maaari akong gumawa ng mga plano para sa aming pag-alis. 1068 01:32:58,066 --> 01:33:00,776 Ibig sabihin ngayon lang niya nalaman? 1069 01:33:02,904 --> 01:33:05,864 Hindi iyon ang hitsura nito, Ginang Mulwray. 1070 01:33:06,240 --> 01:33:08,241 Ano ang hitsura nito? 1071 01:33:08,409 --> 01:33:11,578 Parang mas marami siyang alam kaysa sa gusto mong sabihin sa kanya. 1072 01:33:13,081 --> 01:33:14,706 Nakakabaliw ka. 1073 01:33:14,791 --> 01:33:17,334 Sabihin mo lang sa akin ang totoo. Hindi ako pulis. 1074 01:33:17,418 --> 01:33:21,088 Wala akong pakialam sa ginawa mo. Ayokong masaktan ka. 1075 01:33:25,176 --> 01:33:27,552 Hindi ka pupunta sa pulis kung sasabihin ko sa iyo? 1076 01:33:27,637 --> 01:33:29,471 gagawin ko kung ayaw mo. 1077 01:33:43,611 --> 01:33:44,861 Siya... 1078 01:33:44,946 --> 01:33:46,196 Siya... 1079 01:33:47,073 --> 01:33:48,240 Siya... 1080 01:33:49,492 --> 01:33:51,159 Kapatid ko siya. 1081 01:33:57,542 --> 01:33:59,084 Dahan dahan lang. 1082 01:33:59,836 --> 01:34:02,671 Kung kapatid mo siya, kapatid mo siya. 1083 01:34:03,297 --> 01:34:05,132 Bakit lahat ng sikreto? 1084 01:34:07,301 --> 01:34:08,552 hindi ko kaya. 1085 01:34:08,636 --> 01:34:13,265 Dahil ba kay Hollis? Dahil siya nakita mo ba ang asawa mo? yun ba? 1086 01:34:17,311 --> 01:34:19,813 Hindi ko sana sasaktan si Hollis. 1087 01:34:20,773 --> 01:34:24,568 Siya ang pinaka maamo, disenteng tao na maiisip. 1088 01:34:26,821 --> 01:34:30,741 At nagtiis pa siya sa akin kaysa sa malalaman mo. 1089 01:34:33,077 --> 01:34:36,830 Gusto kong maging masaya siya. 1090 01:34:55,725 --> 01:34:59,936 Hiniram ko ang kotse ng asawa mo. Ibabalik ko ito sa umaga. 1091 01:35:00,480 --> 01:35:02,814 Pero hindi ka ba pupunta... Babalik sa akin? 1092 01:35:02,899 --> 01:35:05,859 Huwag kang mag-alala. hindi ako pupunta upang sabihin sa sinuman ang tungkol dito. 1093 01:35:07,820 --> 01:35:09,821 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 1094 01:35:13,159 --> 01:35:14,326 Oo. 1095 01:35:15,203 --> 01:35:18,914 Well, pagod na ako, Mrs. Mulwray. 1096 01:35:20,083 --> 01:35:21,541 Magandang gabi. 1097 01:36:26,899 --> 01:36:28,150 Gittes? 1098 01:36:29,485 --> 01:36:31,027 - Gittes? - Oo? 1099 01:36:31,571 --> 01:36:33,947 Gusto kang makita ng Ida Sessions. 1100 01:36:34,031 --> 01:36:37,742 - WHO? - Mga Sesyon ni Ida. Naalala mo si Ida. 1101 01:36:39,245 --> 01:36:41,496 - Oo, ginagawa ko? - Oo naman. 1102 01:36:45,001 --> 01:36:46,918 Sinasabi ko sa iyo kung ano, pal. 1103 01:36:48,004 --> 01:36:52,382 Kung gusto akong makita ni Ida, pwede niya akong tawagan sa opisina ko. 1104 01:37:19,285 --> 01:37:23,872 848-1/2 East Kensington. Echo Park. 1105 01:37:23,956 --> 01:37:26,291 Nakiusap siya na tawagan ako. Hinihintay ka niya. 1106 01:40:34,480 --> 01:40:37,065 Maghanap ng anumang bagay na kawili-wili, Gittes? 1107 01:40:41,320 --> 01:40:43,405 Anong ginagawa mo dito? 1108 01:40:43,489 --> 01:40:45,323 Hindi mo ba ako tinawagan? 1109 01:40:47,076 --> 01:40:49,494 Paano mo siya nakilala? 1110 01:40:49,870 --> 01:40:51,204 hindi ko. 1111 01:40:54,041 --> 01:40:56,793 Halika dito. May gusto akong ipakita sayo. 1112 01:41:06,053 --> 01:41:09,013 - Hindi ba iyan ang iyong numero ng telepono? - Ito ba? 1113 01:41:09,098 --> 01:41:11,349 nakalimutan ko. hindi ako tumatawag sa sarili ko na madalas. 1114 01:41:11,434 --> 01:41:14,477 Well, para makasigurado lang, may Loach kami dito para tawagan ka. 1115 01:41:14,562 --> 01:41:16,229 Anong nangyari sa ilong mo, Gittes? 1116 01:41:16,313 --> 01:41:18,481 May sumampal may bintana ng kwarto dito? 1117 01:41:21,110 --> 01:41:24,821 Hindi. Natuwa ang asawa mo. Nag-cross legs siya ng medyo mabilis. 1118 01:41:24,905 --> 01:41:26,781 Naiintindihan mo ang ibig kong sabihin, kaibigan? 1119 01:41:27,658 --> 01:41:28,867 Loach. 1120 01:41:49,263 --> 01:41:51,055 Parang pamilyar sila? 1121 01:41:52,224 --> 01:41:55,560 - Oo. Kinuha ko sila. Kaya ano? - Paano siya nagkaroon ng mga ito? 1122 01:41:55,644 --> 01:41:59,272 Either you tell me or I guess. Hindi ko alam ang sagot. 1123 01:41:59,607 --> 01:42:01,900 Tiyak na iniisip mo na ako ay tanga, hindi ba, Gittes? 1124 01:42:01,984 --> 01:42:03,443 Hindi ko masyadong iniisip, 1125 01:42:03,527 --> 01:42:06,571 ngunit bigyan mo ako ng isang araw o dalawa at babalikan kita. 1126 01:42:06,655 --> 01:42:10,200 - Ngayon gusto ko nang umuwi. - Gusto ko ang iba pang mga larawan, Gittes. 1127 01:42:10,284 --> 01:42:11,826 Anong mga larawan? 1128 01:42:12,578 --> 01:42:16,039 Tinanggap ka ng malawak na ito, hindi si Evelyn Mulwray. 1129 01:42:16,123 --> 01:42:17,582 - Oo? - Oo. 1130 01:42:18,667 --> 01:42:20,376 May gusto upang yugyugin si Mulwray, 1131 01:42:20,461 --> 01:42:22,045 tinanggap ka niya. 1132 01:42:22,129 --> 01:42:24,631 Kaya pala nalaman mo pinatay siya. 1133 01:42:24,715 --> 01:42:27,759 - Balita ko aksidente daw. - Halika, Gittes. 1134 01:42:27,843 --> 01:42:31,221 Sino ka ba sa tingin mo pakikitungo sa, isang grupo ng mga assholes? 1135 01:42:31,305 --> 01:42:33,640 May tubig-alat si Mulwray sa kanyang baga. 1136 01:42:35,684 --> 01:42:38,645 Araw at gabi mo siyang sinusundan. Nakita mo kung sino ang pumatay sa kanya. 1137 01:42:38,729 --> 01:42:40,772 Kinuhanan mo pa ito ng litrato. 1138 01:42:40,856 --> 01:42:42,023 Ito ay si Evelyn Mulwray, 1139 01:42:42,107 --> 01:42:45,360 at binabayaran ka niya tulad ng isang slot machine mula noon. 1140 01:42:45,444 --> 01:42:48,238 - Inaakusahan mo ako ng pangingikil? - Talagang. 1141 01:42:48,322 --> 01:42:50,031 Hindi ko na yata kailangan ng isa o dalawang araw. 1142 01:42:50,115 --> 01:42:52,283 Mas bobo ka sa iniisip mo Sa tingin ko ikaw ay. 1143 01:42:52,368 --> 01:42:55,411 Hindi lang iyon, ngunit hindi ako mangikil isang nickel mula sa aking pinakamasamang kaaway, si Escobar. 1144 01:42:55,496 --> 01:42:57,121 Doon ako gumuhit ng linya. 1145 01:42:57,206 --> 01:42:59,374 Gusto ko ang natitirang mga larawan, Gittes. 1146 01:42:59,458 --> 01:43:01,209 Pinag-uusapan natin ang tungkol sa accessory pagkatapos ng katotohanan, 1147 01:43:01,293 --> 01:43:03,002 pagsasabwatan, at pangingikil, pinakamababa. 1148 01:43:03,087 --> 01:43:05,547 Ano sa palagay mo, Evelyn Mulwray pinatumba ang kanyang asawa sa karagatan, 1149 01:43:05,631 --> 01:43:06,965 pagkatapos ay kinaladkad siya hanggang sa isang reservoir 1150 01:43:07,049 --> 01:43:09,884 dahil naisip niya mas mukhang isang aksidente? 1151 01:43:11,303 --> 01:43:12,637 Si Mulwray ay pinaslang at inilipat 1152 01:43:12,721 --> 01:43:16,474 dahil may ayaw sa kanyang katawan matatagpuan sa karagatan. 1153 01:43:16,559 --> 01:43:17,600 Bakit ganon? 1154 01:43:17,685 --> 01:43:19,644 Nalaman niya doon sila nagtatapon ng tubig. 1155 01:43:19,728 --> 01:43:22,689 Ganyan sila noon sinusubukang pagtakpan. 1156 01:43:23,607 --> 01:43:27,569 - Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? - Halika. ipapakita ko sayo. 1157 01:43:28,779 --> 01:43:32,031 Halika, Lou. Ikaw na ang bahala. Gumawa ng desisyon. 1158 01:43:50,134 --> 01:43:51,884 - Huli na. - Masyadong huli para sa ano? 1159 01:43:51,969 --> 01:43:54,554 Tinatapon lang nila ang tubig sa gabi. 1160 01:43:56,265 --> 01:43:59,267 - Maabot ang sinuman? - Yelburton. Siya ang bagong pinuno. 1161 01:43:59,351 --> 01:44:02,103 - Oo, alam ko kung sino siya. Sige na! - Sabi niya... 1162 01:44:02,187 --> 01:44:04,564 - Alam ko ang sinasabi niya. - Manahimik ka. 1163 01:44:06,066 --> 01:44:07,150 Sige na! 1164 01:44:07,234 --> 01:44:09,110 Sinabi ni Yelburton na mayroong irigasyon sa lambak, 1165 01:44:09,194 --> 01:44:11,404 at palaging may kaunting run-off pagkatapos nilang gawin iyon. 1166 01:44:11,488 --> 01:44:13,031 At sinabi niyang alam ito ni Gittes, 1167 01:44:13,115 --> 01:44:17,619 at siya ay paikot-ikot sa paggawa mga iresponsableng akusasyon noong nakaraang linggo. 1168 01:44:17,703 --> 01:44:19,412 Lou, manumpa tayo ng warrant para sa kanyang pag-aresto. 1169 01:44:19,496 --> 01:44:21,331 Ano pa ang hinihintay natin? 1170 01:44:21,415 --> 01:44:26,044 Ginawa lang niyang tenyente. Gustong kumapit sa kanyang munting gold bar. 1171 01:44:29,840 --> 01:44:32,300 Dalhin ang iyong kliyente sa aking opisina sa loob ng dalawang oras. 1172 01:44:32,384 --> 01:44:34,927 At tandaan, Hindi kita kailangang bitawan. 1173 01:44:35,012 --> 01:44:38,097 Nakuha na kita ngayon para sa pagpigil ng ebidensya. 1174 01:44:39,266 --> 01:44:40,516 Loach? 1175 01:45:26,146 --> 01:45:28,022 Nasaan si Mrs. Mulwray? 1176 01:45:29,733 --> 01:45:31,359 Itong mga bag niya? 1177 01:45:33,987 --> 01:45:35,988 May trip ba siya? 1178 01:45:36,740 --> 01:45:39,659 anong ginagawa mo Anong nangyayari dito? 1179 01:45:39,743 --> 01:45:43,162 - Magbabakasyon ba siya? - Mrs. Mulwray walang bahay. 1180 01:45:43,539 --> 01:45:47,625 "Mrs. Mulwray walang bahay." Well, titingin-tingin lang ako ha? 1181 01:45:54,758 --> 01:45:56,718 Oo, oo. Masama para sa salamin. 1182 01:45:56,802 --> 01:45:59,137 Ay, oo. Masama para sa salamin. 1183 01:45:59,638 --> 01:46:01,973 Napakasama ng tubig sa asin para sa damo. 1184 01:46:17,740 --> 01:46:19,115 Maalat na tubig? 1185 01:46:19,783 --> 01:46:22,577 Napaka, napakasama. Kita mo? 1186 01:46:31,462 --> 01:46:32,920 - Ano yun? - Huh? 1187 01:46:34,673 --> 01:46:36,132 doon mismo. 1188 01:46:39,970 --> 01:46:41,179 doon. 1189 01:47:38,946 --> 01:47:40,822 - Maghintay ka. - Maghintay ka. 1190 01:47:46,411 --> 01:47:48,663 kamusta ka na? kanina pa kita tinatawagan. 1191 01:47:48,747 --> 01:47:50,206 - Oo? - Ayos lang, Kahn. 1192 01:47:50,290 --> 01:47:52,458 - Natulog ka na ba? - Oo naman. 1193 01:47:53,585 --> 01:47:55,962 Nag-lunch ka na ba? May ipaaayos sayo si Kahn. 1194 01:47:56,046 --> 01:47:59,257 - Nasaan ang babae? - Sa taas. Bakit? 1195 01:47:59,341 --> 01:48:01,092 Gusto ko siyang makita. 1196 01:48:01,468 --> 01:48:05,429 Naliligo siya ngayon. Bakit gusto mo siyang makita? 1197 01:48:05,514 --> 01:48:07,181 Pupunta sa isang lugar? 1198 01:48:08,141 --> 01:48:10,893 Oo. Mayroon kaming 5:30 na tren upang sumakay. 1199 01:48:14,690 --> 01:48:15,940 Jake? 1200 01:48:25,492 --> 01:48:28,077 J.J. Gittes para kay Tenyente Escobar. 1201 01:48:28,453 --> 01:48:31,205 Ngunit... Ngayon tingnan mo, ano ang problema? anong mali? 1202 01:48:31,290 --> 01:48:35,418 - Sinabi ko sa iyo, mayroon tayong 5:30... - Mami-miss mo ang iyong tren. 1203 01:48:35,878 --> 01:48:37,128 Tenyente Escobar. 1204 01:48:37,212 --> 01:48:38,337 - Lou? - Oo. 1205 01:48:38,422 --> 01:48:41,173 Kilalanin ako sa 1972 Canyon Drive. 1206 01:48:42,926 --> 01:48:44,969 Oo. Sa lalong madaling panahon maaari mong. 1207 01:48:45,888 --> 01:48:47,763 Bakit mo ginawa yun? 1208 01:48:48,181 --> 01:48:51,058 - May kilala ka bang magaling na abogadong kriminal? - Hindi. 1209 01:48:52,936 --> 01:48:55,730 Huwag mag-alala, maaari akong magrekomenda ng mag-asawa. 1210 01:48:56,273 --> 01:48:59,233 Ang mga ito ay mahal, ngunit kayang kaya mo. 1211 01:49:00,027 --> 01:49:03,237 Pwede mo bang sabihin sa akin tungkol saan ito? 1212 01:49:15,208 --> 01:49:18,210 Natagpuan ko ito sa iyong likod-bahay sa pond. 1213 01:49:19,296 --> 01:49:22,048 Sila ay pag-aari ng iyong asawa, hindi ba sila? 1214 01:49:22,132 --> 01:49:23,633 hindi ba sila? 1215 01:49:24,509 --> 01:49:27,803 - Hindi ko alam. Oo, malamang. - Oo, positibo. 1216 01:49:27,888 --> 01:49:29,972 Doon siya nalunod. 1217 01:49:30,182 --> 01:49:31,223 ano? 1218 01:49:31,308 --> 01:49:33,935 Walang oras para mabigla sa katotohanan. 1219 01:49:34,019 --> 01:49:35,519 Ang ulat ng coroner ay nagpapatunay 1220 01:49:35,604 --> 01:49:37,980 na siya ay may tubig-alat sa kanyang mga baga nang siya ay pinatay. 1221 01:49:38,065 --> 01:49:39,440 Kunin mo lang ang salita ko, okay? 1222 01:49:39,524 --> 01:49:41,609 Ngayon, gusto kong malaman kung paano nangyari, at gusto kong malaman kung bakit, 1223 01:49:41,693 --> 01:49:43,736 at gusto kong malaman bago makarating dito si Escobar, 1224 01:49:43,820 --> 01:49:45,780 kasi ayokong mawalan ng lisensya. 1225 01:49:45,864 --> 01:49:49,951 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. Ito ang pinakabaliw, pinaka nakakabaliw na bagay... 1226 01:49:50,035 --> 01:49:51,535 Itigil mo na! 1227 01:49:51,620 --> 01:49:53,371 Gagawin kong madali para sa iyo. 1228 01:49:53,455 --> 01:49:56,207 Nagseselos ka. Nag-away kayo. Nahulog siya. Tinamaan niya ang ulo niya. 1229 01:49:56,291 --> 01:49:57,375 Ito ay isang aksidente! 1230 01:49:57,459 --> 01:50:00,127 Ngunit ang kanyang babae ay isang saksi. Kaya kailangan mong manahimik siya. 1231 01:50:00,212 --> 01:50:01,379 Wala kang lakas ng loob na saktan siya, 1232 01:50:01,463 --> 01:50:03,339 ngunit nakuha mo ang pera para tikom ang bibig niya. 1233 01:50:03,423 --> 01:50:05,049 - Oo o hindi? - Hindi! 1234 01:50:06,301 --> 01:50:08,719 Sino siya? At huwag mo akong bigyan ang kalokohan mo sa kapatid mo, 1235 01:50:08,804 --> 01:50:10,888 dahil wala kang kapatid na babae. 1236 01:50:10,973 --> 01:50:12,640 sasabihin ko sayo... 1237 01:50:13,016 --> 01:50:15,101 Sasabihin ko sa iyo ang totoo. 1238 01:50:16,979 --> 01:50:18,854 Mabuti. Ano ang kanyang pangalan? 1239 01:50:20,732 --> 01:50:23,484 - Katherine. - Sino si Katherine? 1240 01:50:25,946 --> 01:50:27,738 Anak ko siya. 1241 01:50:28,907 --> 01:50:30,908 Sabi ko gusto ko ng totoo! 1242 01:50:31,451 --> 01:50:33,160 Kapatid ko siya. 1243 01:50:34,579 --> 01:50:36,288 Anak ko siya. 1244 01:50:37,290 --> 01:50:39,291 Kapatid ko, anak ko! 1245 01:50:40,127 --> 01:50:41,919 Sabi ko gusto ko ng totoo! 1246 01:50:42,004 --> 01:50:43,379 Lahat ng ito! 1247 01:50:45,632 --> 01:50:48,426 Kapatid ko siya at anak ko! 1248 01:50:52,347 --> 01:50:54,265 Kahn, pakiusap, bumalik ka. 1249 01:50:54,808 --> 01:50:57,184 Para sa kapakanan ng Diyos, panatilihin siya sa itaas. Bumalik ka! 1250 01:51:04,818 --> 01:51:06,569 Kami ng tatay ko... 1251 01:51:11,158 --> 01:51:12,533 Intindihin? 1252 01:51:13,452 --> 01:51:15,578 O ito ba ay napakahirap para sa iyo? 1253 01:51:24,713 --> 01:51:26,213 Ni-rape ka niya? 1254 01:51:42,939 --> 01:51:44,648 Tapos anong nangyari? 1255 01:51:44,941 --> 01:51:46,400 tumakas ako. 1256 01:51:46,735 --> 01:51:48,152 Sa Mexico. 1257 01:51:54,659 --> 01:51:57,995 Lumapit si Holli at inalagaan ako. 1258 01:52:01,083 --> 01:52:02,917 Hindi ko siya makita. 1259 01:52:04,086 --> 01:52:05,503 15 ako noon. 1260 01:52:09,216 --> 01:52:11,175 Gusto ko, pero... 1261 01:52:12,427 --> 01:52:13,844 hindi ko kaya. 1262 01:52:16,389 --> 01:52:17,640 tapos... 1263 01:52:20,352 --> 01:52:22,520 Ngayon gusto ko siyang makasama. 1264 01:52:23,271 --> 01:52:25,439 Gusto ko siyang alagaan. 1265 01:52:25,774 --> 01:52:27,983 Saan mo siya dadalhin ngayon? 1266 01:52:28,068 --> 01:52:29,693 Bumalik sa Mexico. 1267 01:52:30,987 --> 01:52:35,741 Well, hindi ka makakasakay sa tren. Escobar hahanapin ka kahit saan. 1268 01:52:38,120 --> 01:52:43,040 Well, paano ang isang eroplano? 1269 01:52:43,125 --> 01:52:44,333 Hindi, mas malala iyon. 1270 01:52:44,417 --> 01:52:47,795 Mas mabuting umalis ka na lang dito. Iwanan ang lahat ng bagay na ito dito. 1271 01:52:47,879 --> 01:52:51,757 Saan nakatira si Kahn? Kunin ang eksaktong address. 1272 01:52:52,592 --> 01:52:53,968 Sige. 1273 01:52:57,597 --> 01:53:00,975 Hindi kay Hollis ang mga iyon. 1274 01:53:01,393 --> 01:53:03,060 paano mo nalaman? 1275 01:53:03,395 --> 01:53:05,437 Hindi siya nagsuot ng bifocals. 1276 01:53:36,928 --> 01:53:40,681 Katherine, kamustahin mo si Mr. Gittes. 1277 01:53:40,932 --> 01:53:42,141 Hello. 1278 01:53:43,101 --> 01:53:44,268 Hello. 1279 01:53:49,274 --> 01:53:52,776 Nakatira siya sa 1712 Alameda. Alam mo ba kung saan yun? 1280 01:53:55,822 --> 01:53:56,989 Oo naman. 1281 01:54:18,011 --> 01:54:19,845 J.J. Gittes at Associates. 1282 01:54:19,971 --> 01:54:22,806 - Sophie, sunduin mo ako kay Walsh. - Oo, Mr. Gittes. 1283 01:54:23,850 --> 01:54:25,434 - Jake? - Oo. 1284 01:54:25,518 --> 01:54:29,146 Makinig, kaibigan, susubukan ni Escobar at i-book ako sa loob ng halos limang minuto. 1285 01:54:29,272 --> 01:54:30,814 ano? What the hell's ang bagay? ano... 1286 01:54:30,899 --> 01:54:32,900 Relax at sasabihin ko sa iyo. 1287 01:54:32,984 --> 01:54:35,152 Hintayin mo ako sa opisina mga dalawang oras. 1288 01:54:35,237 --> 01:54:39,782 Kung wala kang marinig mula sa akin, ikaw at si Duffy meet me at 1712 Alameda. 1289 01:54:40,617 --> 01:54:43,494 Hesus. Nasa Chinatown yun, di ba? 1290 01:54:43,620 --> 01:54:45,579 Alam ko kung saan ito. Gawin mo lang. 1291 01:54:45,664 --> 01:54:47,748 1712 Alameda... 1292 01:55:16,486 --> 01:55:18,153 Pumasok ka na, Lou. 1293 01:55:19,406 --> 01:55:23,284 Mukhang huli na kaming dalawa. Lumipad siya sa kulungan. 1294 01:55:28,581 --> 01:55:31,917 I don't suppose you have any idea kung saan siya nagpunta. 1295 01:55:32,002 --> 01:55:34,795 - Sa katunayan, ginagawa ko. - Saan? 1296 01:55:34,879 --> 01:55:37,756 Bahay ng kasambahay niya. I think she knows something's up. 1297 01:55:37,841 --> 01:55:40,009 Ano ang address ng maid? 1298 01:55:40,468 --> 01:55:42,386 Nakatira siya sa Pedro. Isusulat ko ito. 1299 01:55:42,470 --> 01:55:45,472 Hindi, hindi, hindi, Gittes. Magpapakita ka sa amin. 1300 01:55:46,224 --> 01:55:47,558 para saan? 1301 01:55:48,351 --> 01:55:50,477 Dahil kung wala siya, pupunta ka sa downtown, 1302 01:55:50,562 --> 01:55:53,772 at mananatili ka doon hanggang sa magpakita siya. 1303 01:55:54,399 --> 01:55:57,026 Ay, Lou, ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya. 1304 01:55:58,403 --> 01:56:01,322 Sabihin sa amin ang tungkol dito sa daan papuntang San Pedro. 1305 01:56:14,502 --> 01:56:18,297 - Kunin natin ang maliit na ginang. - Lou, maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? 1306 01:56:18,798 --> 01:56:21,550 Gusto ko siyang ilabas sa aking sarili. 1307 01:56:21,634 --> 01:56:25,179 Hindi siya armado o wala. Hindi siya magiging problema. 1308 01:56:25,263 --> 01:56:29,183 I just want a minute alone with her. Malaking halaga ito sa kanya. 1309 01:56:29,267 --> 01:56:30,642 At sa akin. 1310 01:56:35,273 --> 01:56:37,649 Hindi ka natututo, di ba, Jake? 1311 01:56:39,319 --> 01:56:40,819 I guess hindi. 1312 01:56:43,782 --> 01:56:45,324 Okay. Pero... 1313 01:56:47,285 --> 01:56:49,328 Bibigyan kita ng tatlong minuto. 1314 01:56:49,454 --> 01:56:50,954 Tatlong minuto lang. 1315 01:56:51,039 --> 01:56:52,790 Ay, salamat, Lou. 1316 01:57:08,848 --> 01:57:10,099 Oo? 1317 01:57:11,267 --> 01:57:12,434 Hello. 1318 01:57:13,353 --> 01:57:16,814 Mr. Gittes! Pumasok ka! Well, ito ay ilang sorpresa, Mr. Gittes. 1319 01:57:16,940 --> 01:57:18,774 Tawagin mo akong Jake. Kumusta ka, Curly? 1320 01:57:18,858 --> 01:57:20,859 Umupo lang para maghapunan. Gusto mo bang sumali sa amin? 1321 01:57:20,985 --> 01:57:22,152 Hindi, salamat. 1322 01:57:22,278 --> 01:57:24,029 Paano ang isang baso ng alak? 1323 01:57:24,155 --> 01:57:26,782 - Hoy, honey, ito ang taong... - Alam ko. 1324 01:57:26,866 --> 01:57:30,202 Hindi, maraming salamat, Curly, ngunit ako Gusto ng isang baso ng tubig, bagaman. 1325 01:57:30,328 --> 01:57:32,246 Samahan mo akong lumabas sa kusina saglit lang ha? 1326 01:57:32,330 --> 01:57:33,747 Oo naman. 1327 01:57:37,794 --> 01:57:39,670 - Kulot, nasaan ang kotse mo? - Sa garahe. 1328 01:57:39,796 --> 01:57:42,005 - Nasaan na? - Sa labas ng eskinita. 1329 01:57:42,090 --> 01:57:44,675 - Maaari mo ba akong isakay sa isang lugar? - Oo naman, pagkatapos naming kumain. 1330 01:57:44,801 --> 01:57:47,177 Sa ngayon, Curly. Hindi ito makapaghintay. 1331 01:57:47,595 --> 01:57:50,514 - Sasabihin ko sa aking asawa. - Sabihin mo sa kanya mamaya, Curl, ha? 1332 01:58:22,547 --> 01:58:25,591 Mabagal lang magmaneho para sa isang bloke o dalawa, gusto mo ba, Curly? 1333 01:58:25,675 --> 01:58:30,095 - Ano ang lahat ng ito? - Sasabihin ko sa iyo sa isang bloke o dalawa. 1334 01:58:31,389 --> 01:58:33,140 Magkano ang utang mo sa akin? 1335 01:58:33,224 --> 01:58:36,226 Ay, Mr. Gittes, lalabas tayo bukas. 1336 01:58:36,311 --> 01:58:40,063 Alam kong napakabuti mo noon, pero may sakit ang pinsan kong si Auggie. 1337 01:58:40,148 --> 01:58:42,024 Kalimutan mo na. Paano mo gustong bayaran ako 1338 01:58:42,108 --> 01:58:45,277 sa pamamagitan ng pagkuha ng ilang pasahero sa Ensenada? 1339 01:58:45,361 --> 01:58:48,864 - Kailangan mong umalis ngayong gabi. - Hindi ko alam. 1340 01:58:48,948 --> 01:58:53,285 Baka makapiga ako ng 75 bucks out of it para sa iyo. 1341 01:58:54,120 --> 01:58:55,662 Siguro kahit 100. 1342 01:58:57,123 --> 01:59:00,083 - Dagdag pa sa utang ko? - Itatapon ko rin iyan. 1343 01:59:01,252 --> 01:59:04,838 1712 Alameda. Nasa Chinatown ito. Hintayin mo ako hanggang 8:30. 1344 01:59:04,923 --> 01:59:07,925 Kung hindi ako magpakita, dalhin sila sa iyong bangka. 1345 01:59:20,980 --> 01:59:22,940 Sigurado ka bang okay lang ito? 1346 01:59:23,775 --> 01:59:27,194 Kulot, alam mo kung gaano katagal Napunta ako sa negosyong ito? 1347 01:59:54,514 --> 01:59:58,642 Nakuha mo na ba ang iyong checkbook, Mr. Cross? Hawak ko na ang babae. 1348 01:59:59,769 --> 02:00:01,937 Nakuha mo na siya? saan? 1349 02:00:02,021 --> 02:00:04,147 Naaalala mo ba ang mga figure na ating tinalakay? 1350 02:00:04,274 --> 02:00:06,400 Syempre ginagawa ko. nasaan ka 1351 02:00:06,484 --> 02:00:09,861 Sa bahay ng anak mo. Gaano ka kabilis makakarating dito? 1352 02:00:09,988 --> 02:00:11,280 Isang oras. 1353 02:00:35,138 --> 02:00:37,014 Oh, nariyan ka na pala. 1354 02:00:37,140 --> 02:00:41,518 Well, hindi ka naman masyadong nagmumukhang masama para magsuot, Mr. Gitts, dapat kong sabihin. 1355 02:00:42,353 --> 02:00:44,354 - Nasaan ang babae? - Nakuha ko na siya. 1356 02:00:44,480 --> 02:00:46,773 - Ayos lang ba siya? - Magaling siya. 1357 02:00:47,358 --> 02:00:49,192 Well, nasaan siya? 1358 02:00:49,694 --> 02:00:51,445 Kasama ang kanyang ina. 1359 02:00:53,197 --> 02:00:56,366 May nakuha ako Gusto kong ipakita sa iyo, Mr. Cross. 1360 02:00:56,451 --> 02:00:57,618 Ano ito? 1361 02:00:57,702 --> 02:01:01,371 Isang obituary column. Nakikita mo ba ang lahat ng tama sa liwanag na ito? 1362 02:01:01,664 --> 02:01:03,206 Kakayanin ko yata. 1363 02:01:12,967 --> 02:01:14,593 Ano ang ibig sabihin nito? 1364 02:01:14,677 --> 02:01:17,054 Na pinatay mo si Hollis Mulwray. 1365 02:01:18,014 --> 02:01:19,431 Dito mismo, 1366 02:01:19,724 --> 02:01:21,266 sa pond na iyon. 1367 02:01:21,934 --> 02:01:23,602 Nilunod mo siya. 1368 02:01:24,854 --> 02:01:26,647 At iniwan mo ang mga ito. 1369 02:01:28,858 --> 02:01:32,986 Ipinapakita ng ulat ng coroner si Mulwray may tubig-alat sa kanyang baga. 1370 02:01:36,532 --> 02:01:40,744 Si Hollis ay palaging nabighani sa pamamagitan ng tide pool. 1371 02:01:41,746 --> 02:01:43,789 Alam mo kung ano ang sinabi niya noon? 1372 02:01:43,873 --> 02:01:45,457 Wala akong malabong ideya. 1373 02:01:45,541 --> 02:01:47,626 "Doon nagsisimula ang buhay." 1374 02:01:47,710 --> 02:01:49,586 Sloughs, tide pool. 1375 02:01:51,214 --> 02:01:52,297 Noong una tayong lumabas dito, 1376 02:01:52,382 --> 02:01:55,175 naisip niya kung nagtapon ka ng tubig sa disyerto na buhangin 1377 02:01:55,259 --> 02:01:59,221 at hayaan itong tumagos pababa sa bato, ito ay mananatili doon 1378 02:01:59,305 --> 02:02:02,391 sa halip na sumingaw ang paraan na ginagawa nito sa karamihan ng mga reservoir. 1379 02:02:02,475 --> 02:02:06,144 20% lang ang mawawala sa iyo sa halip na 70 o 80. Ginawa niya ang lungsod na ito. 1380 02:02:06,229 --> 02:02:08,063 At iyon ang gagawin mo sa Lambak. 1381 02:02:08,147 --> 02:02:09,690 Ito ang ginagawa ko. 1382 02:02:09,774 --> 02:02:11,525 Kapag lumipas ang isyu ng bono noong Martes, 1383 02:02:11,609 --> 02:02:13,902 magkakaroon ng $8 milyon upang bumuo ng isang aqueduct at isang reservoir. 1384 02:02:13,986 --> 02:02:15,445 ginagawa ko. 1385 02:02:15,530 --> 02:02:17,114 Magiging maraming galit na mamamayan 1386 02:02:17,198 --> 02:02:20,492 kapag nalaman nilang nagbabayad sila para sa tubig na hindi nila makukuha. 1387 02:02:20,618 --> 02:02:22,577 Naku, bahala na. 1388 02:02:22,662 --> 02:02:26,748 Tingnan mo, Mr. Gitts, dalhin mo man ang tubig sa L.A., 1389 02:02:26,833 --> 02:02:29,167 o dalhin mo sa tubig si L.A. 1390 02:02:29,794 --> 02:02:30,919 Paano mo gagawin iyon? 1391 02:02:31,003 --> 02:02:34,840 Sa pamamagitan ng pagsasama ng Valley sa lungsod. Simple lang. 1392 02:02:36,551 --> 02:02:38,760 - Magkano ang halaga mo? - Wala akong ideya. 1393 02:02:38,845 --> 02:02:39,970 Magkano ang gusto mo? 1394 02:02:40,054 --> 02:02:42,556 Wala, gusto ko lang malaman kung ano ang halaga mo. Higit sa $10 milyon? 1395 02:02:42,640 --> 02:02:45,684 - Ay naku, oo. - Bakit mo ginagawa ito? 1396 02:02:45,810 --> 02:02:46,893 Gaano ka masarap kumain? 1397 02:02:46,978 --> 02:02:49,229 Ano ang mabibili mo na hindi mo na kayang bayaran? 1398 02:02:49,313 --> 02:02:51,189 Ang hinaharap, Mr. Gitts! 1399 02:02:51,649 --> 02:02:53,066 Ang kinabukasan! 1400 02:02:53,860 --> 02:02:55,736 Ngayon, nasaan ang babae? 1401 02:02:55,820 --> 02:02:58,155 Gusto ko ang nag-iisang anak na babae na natitira sa akin. 1402 02:02:58,239 --> 02:03:01,450 Tulad ng iyong nalaman, Matagal nang nawala sa akin si Evelyn. 1403 02:03:01,534 --> 02:03:03,910 Sino ang sinisisi mo diyan? kanya? 1404 02:03:04,495 --> 02:03:06,329 Hindi ko sinisisi ang sarili ko. 1405 02:03:07,582 --> 02:03:10,876 Kita n'yo, Mr. Gitts, karamihan sa mga tao hindi na kailangang harapin ang katotohanan 1406 02:03:11,002 --> 02:03:13,545 na sa tamang oras at tamang lugar, 1407 02:03:13,671 --> 02:03:15,839 kaya nila kahit ano. 1408 02:03:18,009 --> 02:03:21,344 Claude, kunin mo ang salamin sa kanya. gagawin mo? 1409 02:03:28,519 --> 02:03:30,771 Hindi ito katumbas ng halaga, Mr. Gitts. 1410 02:03:32,732 --> 02:03:34,858 Ito ay talagang hindi katumbas ng halaga. 1411 02:03:41,407 --> 02:03:42,449 Nasaan ang babae? 1412 02:04:37,588 --> 02:04:40,715 Naaalala mo ang "Night Train" Claude Mulvihill, hindi ba, mga lalaki? 1413 02:04:40,800 --> 02:04:44,344 Mr. Cross, ito ang aking mga kasama, Mr. Walsh at Mr... 1414 02:04:45,596 --> 02:04:47,764 Arestado ka, Jake. 1415 02:04:49,851 --> 02:04:50,976 Magandang balita. 1416 02:04:51,060 --> 02:04:54,729 Pagpigil ng ebidensya, pangingikil, accessory pagkatapos ng katotohanan. 1417 02:04:54,814 --> 02:04:57,148 Hindi ako nangikil mula sa wala, Lou. 1418 02:04:57,233 --> 02:05:00,569 Ito si Noah Cross, kung hindi mo alam. Tatay ni Evelyn, kung hindi mo alam. 1419 02:05:00,653 --> 02:05:02,863 Siya ang ibong hinahabol mo, Lou. Kaya kong ipaliwanag ang lahat. 1420 02:05:02,947 --> 02:05:04,030 - Tenyente? - Bigyan mo lang ako ng limang minuto. 1421 02:05:04,115 --> 02:05:05,198 Iyon lang ang kailangan ko. 1422 02:05:05,283 --> 02:05:07,450 - Siya ay mayaman! Naiintindihan mo ba? - Manahimik ka! 1423 02:05:07,535 --> 02:05:09,703 Sa tingin niya ay makakatakas siya sa kahit ano! 1424 02:05:09,787 --> 02:05:12,038 Manahimik ka o ikulong kita sa gulong ng sasakyan na iyon. 1425 02:05:12,123 --> 02:05:15,876 Tenyente, mayaman ako, ako si Noah Cross. 1426 02:05:16,544 --> 02:05:19,004 - Si Evelyn Mulwray ay aking anak. - Siya ay baliw, Lou! 1427 02:05:19,088 --> 02:05:20,797 Pinatay niya si Mulwray dahil ng bagay na tubig! 1428 02:05:20,882 --> 02:05:21,923 - Sinasabi ko... - Tubig? 1429 02:05:22,008 --> 02:05:23,133 Pakinggan mo lang ba ako sa loob ng limang minuto? 1430 02:05:23,217 --> 02:05:26,011 Loach, i-lock mo siya sa gulong ng sasakyan na iyon. 1431 02:05:26,971 --> 02:05:29,848 Lou, hindi mo alam anong nangyayari dito. sinasabi ko sayo. 1432 02:05:29,932 --> 02:05:31,349 Katherine! 1433 02:05:31,517 --> 02:05:32,726 Katherine. 1434 02:05:32,810 --> 02:05:37,689 - Ako ang iyong lolo, mahal ko. - Halika, miss. 1435 02:05:37,773 --> 02:05:39,441 - Ako ang iyong lolo. - Halika, miss. 1436 02:05:39,525 --> 02:05:41,234 Katherine, sumakay ka na sa kotse. 1437 02:05:41,319 --> 02:05:42,694 - Sige, sige. - Pero ma'am... 1438 02:05:42,778 --> 02:05:46,114 Hindi, hindi, bumalik sa Hong Kong. susundan ko. ayos lang. 1439 02:05:46,782 --> 02:05:48,825 Lumayo ka sa kanya. umalis ka na! 1440 02:05:48,910 --> 02:05:53,747 Evelyn. Mangyaring, mangyaring, maging makatwiran. 1441 02:05:53,831 --> 02:05:56,249 - Halika sa aking... - Lumayo ka sa kanya! 1442 02:05:56,334 --> 02:05:57,626 Evelyn! 1443 02:05:58,836 --> 02:06:01,713 Ilang taon na ba ako? 1444 02:06:02,298 --> 02:06:03,882 Akin din siya. 1445 02:06:03,966 --> 02:06:06,384 Hinding-hindi niya malalaman iyon! 1446 02:06:08,554 --> 02:06:12,807 Evelyn, istorbo kang babae. Hindi ka maaaring umasa na magbigay. 1447 02:06:12,892 --> 02:06:15,685 Evelyn, itabi mo yang baril na yan! Hayaan ang mga pulis na humawak nito! 1448 02:06:15,770 --> 02:06:17,604 Pag-aari niya ang pulis! 1449 02:06:18,397 --> 02:06:19,981 Lumayo ka sa kanya. 1450 02:06:20,066 --> 02:06:23,276 - Kailangan mo muna akong patayin. - Lumayas ka! Kunin... 1451 02:06:24,445 --> 02:06:26,571 Katherine, isara mo ang pinto. 1452 02:06:27,406 --> 02:06:28,573 Tumigil ka! 1453 02:07:09,073 --> 02:07:10,532 Ay, hindi! 1454 02:07:10,616 --> 02:07:13,326 Mas mabuting tawagan ang kapitan. Kumuha ng ambulansya. 1455 02:07:13,411 --> 02:07:15,412 - Hindi! - Pakawalan mo siya. Paluwagin silang lahat. 1456 02:07:15,496 --> 02:07:17,080 - Panginoon. - Hindi! 1457 02:07:20,668 --> 02:07:21,960 Panginoon. 1458 02:07:22,378 --> 02:07:23,753 Panginoon. 1459 02:07:25,339 --> 02:07:26,840 Hindi! Hindi! 1460 02:07:28,634 --> 02:07:32,387 - Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! - Huwag tumingin. wag kang tumingin. wag kang tumingin. 1461 02:07:44,984 --> 02:07:47,652 - Kaunti hangga't maaari. - Ano yun? 1462 02:07:50,906 --> 02:07:52,407 ano yun? 1463 02:07:56,912 --> 02:07:59,831 Gusto mong gawin ang iyong partner isang malaking pabor? 1464 02:08:01,459 --> 02:08:03,001 Iuwi mo siya. 1465 02:08:06,589 --> 02:08:08,173 Iuwi mo siya! 1466 02:08:08,424 --> 02:08:10,967 Paalisin mo na lang siya dito! 1467 02:08:11,052 --> 02:08:12,594 Halika, Jake. 1468 02:08:13,637 --> 02:08:15,180 Umuwi ka na, Jake. 1469 02:08:16,182 --> 02:08:18,224 may favor ako sayo. 1470 02:08:19,769 --> 02:08:21,352 Halika, Jake. 1471 02:08:24,440 --> 02:08:26,816 Kalimutan mo na, Jake. Ito ay Chinatown. 1472 02:08:41,665 --> 02:08:45,585 Sige, halika na. Alisin ang lugar! Sa bangketa! 1473 02:08:47,588 --> 02:08:49,255 Sa bangketa! 1474 02:08:51,425 --> 02:08:53,176 Umalis ka sa kalye! 1475 02:08:55,513 --> 02:08:57,305 Umalis ka sa kalye!